Verse 30

David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gikk oppover Oljeberget gråtende mens han gikk opp. Han hadde hodet dekket og gikk barfot. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk opp gråtende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.

• Norsk King James

  David gikk oppover til Oljeberget, og gråt mens han gikk; han hadde hodet dekket, og han gikk barfot. De som var med ham, dekket hodene sine, og gråt mens de gikk opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk opp oppstigningen til Oljeberget; han gråt da han steg opp, med hodet tildekket, og han gikk barbent. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk oppover mens de gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  David steg opp langs Oljets vei og gråt underveis; han holdt hodet tildekket og gikk barfot. Alle som var med ham dekket sine hoder og steg opp, mens de gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gikk opp langs Oljebergets skråning, og gråt mens han gikk oppover; han hadde hodet dekket og gikk barbent. Alle som var med ham dekket også sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gikk oppover Oljeberget, mens han gråt, dekket hodet sitt og gikk barføtt. Og alle folkene som var med ham, dekket hodene sine, og de gikk opp mens de gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David continued up the ascent of the Mount of Olives, weeping as he went. His head was covered, and he was walking barefoot. All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.30", "source": "וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה ׀ וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃", "text": "*wə-Dāwid* *ʿōleh* *bə-maʿălēh* the-*zêtîm* *ʿōleh* and-*bôkeh* and-*rōʾš* to-him *ḥāpûy* and-he *hōlēk* *yāḥēp* and-all-the-*ʿām* who-with-him *ḥāpû* *ʾîš* *rōʾšô* and-*ʿālû* *ʿālōh* and-*bākōh*", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "conjunction + proper noun - and David", "*ʿōleh*": "qal participle, masculine singular - going up, ascending [continuous action]", "*bə-maʿălēh*": "preposition + construct noun - in/by the ascent of", "*zêtîm*": "noun, masculine plural - olives/olive trees", "*ʿōleh*": "qal participle, masculine singular - going up [repeated for emphasis]", "*bôkeh*": "qal participle, masculine singular - weeping", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head", "*ḥāpûy*": "qal passive participle, masculine singular - covered", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - walking, going", "*yāḥēp*": "adjective, masculine singular - barefoot", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ḥāpû*": "qal perfect, 3rd plural - covered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿālōh*": "qal infinitive absolute - going up [intensifying]", "*bākōh*": "qal infinitive absolute - weeping [intensifying]" }, "variants": { "*ʿōleh*": "ascending/going up/climbing", "*bə-maʿălēh*": "on the ascent/by the slope/on the way up", "*zêtîm*": "olives/olive trees/Mount of Olives", "*bôkeh*": "weeping/crying/lamenting", "*ḥāpûy*": "covered/veiled/hidden", "*hōlēk*": "walking/going/proceeding", "*yāḥēp*": "barefoot/unshod", "*ʿām*": "people/followers/crowd", "*ʿālōh*": "going up continuously/ascending steadily", "*bākōh*": "weeping continuously/lamenting steadily" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk opp Oljeberget, stegende opp mens han gråt, med hodet tildekket og barføtt. Alle som fulgte ham, hadde dekket til hodet og gikk opp gråtende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David gik op ad Opgangen paa Oliebjerget; som han gik op, saa græd han, og hans Hoved var skjult, og han gik barfodet; dertil havde alt Folket, som var med ham, skjult hver sit Hoved, og gik flux op og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• KJV 1769 norsk

  David gikk oppover Oljeberget og gråt mens han gikk, og han dekket sitt hode og gikk barbeint. Og alle som var med ham, dekket også hodene sine og gikk gråtende opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went up by the ascent of Mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• King James Version 1611 (Original)

  And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gikk opp ved Oljebergets vei og gråt mens han gikk opp; og han hadde hodet tildekket og gikk barfot: og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp, gråtende mens de gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk opp Oljebergets skråning, han gikk opp og gråt, han hadde hodet tildekket og gikk barføtt; også alle folket som var med ham hadde dekket hodet og gikk opp, gråtende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David gikk oppover Oljeberget, gråtende mens han gikk oppover, med tildekket hode, og han gikk barfot. Og alle de som var med ham tildekket også sine hoder, og de gikk opp gråtende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens David gikk opp Oljeberget, gråt han hele veien, med hodet dekket og sine føtter uten sko; og alle folkene som var med ham dekket sine hoder og gikk gråtende opp.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid wente vp to mount Olyuete and wepte, & his heade was couered. And all the people that was with him, had euery man his heade couered and wente on and wepte.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid went vp the mount of oliues and wept as he went vp, and had his head couered, and went barefooted: and al the people that was with him, had euery man his head couered, and as they went vp, they wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went vpon mount Oliuet, and wept as he went vp, and had his head couered, & went barefoote: And all the people that was with him, had euery man his head couered: & as they went vp, they wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went up by the ascent of [mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that [was] with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• Webster's Bible (1833)

  David went up by the ascent of the [Mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is going up in the ascent of the olives, going up and weeping, and he hath the head covered, and he is going barefooted, and all the people who `are' with him have covered each his head, and have gone up, going up and weeping;

• American Standard Version (1901)

  And David went up by the ascent of the [mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people that were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• Bible in Basic English (1941)

  And David went up the slopes of the Mount of Olives weeping all the way, with his head covered and no shoes on his feet: and all the people who were with him, covering their heads, went up weeping.

• World English Bible (2000)

  David went up by the ascent of the [Mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

• NET Bible® (New English Translation)

  As David was going up the Mount of Olives, he was weeping as he went; his head was covered and his feet were bare. All the people who were with him also had their heads covered and were weeping as they went up.

Referenced Verses

• Est 6:12 : 12 Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.
• 2 Sam 19:4 : 4 Den dagen snek folket seg inn i byen, som hvis folk som skammer seg sniker seg bort når de flykter fra slagmarken.
• Jes 20:2-4 : 2 På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: "Gå og ta av deg sekkeklærne fra hoftene dine og ta skoene av føttene." Og han gjorde det, han gikk naken og barbent. 3 Da sa Herren: "Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj, 4 på samme måte skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med blottede bakender, til skam for Egypt.
• Jer 14:3-4 : 3 De mektige har sendt sine tjenere etter vann; de kom til brønnene, men fant ikke vann. De vendte tilbake med tomme spann og ble skamfulle og tildekket sine hoder. 4 Jorden er forferdet på grunn av at det ikke er regn i landet. Bøndene skammer seg og dekker sine hoder.
• Esek 24:17 : 17 Stønn i stillhet, du skal ikke gjøre sorgens handlinger for de døde, bind din turban og ta på deg sko på føttene, dekk ikke over leppene og spis ikke noe sorgens brød.
• Esek 24:23 : 23 Turbanske dere skal ha på hodet, skoene på føttene. Dere skal ikke sørge og ikke gråte, men smelte bort i deres misgjerninger og stønne hver til sin bror.
• Sak 14:4 : 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljeberget, som ligger rett overfor Jerusalem i øst. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, og danne en veldig dal, og halvparten av fjellet skal flytte seg nordover og halvparten sørover.
• Sal 42:3-43:2 : 3 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre frem for Guds ansikt? 4 Mine tårer er blitt min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?» 5 Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel innen i meg: hvordan jeg vandret med mengden, og gikk med dem til Guds hus med fryderop og takksigelse, en høytidsfeirende skare. 6 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans ansikt. 7 Min Gud, min sjel er bedrøvet i meg. Derfor minner jeg meg om deg fra Jordans land, fra Hermons høyder, fra Mizar-fjellet. 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger skyller over meg. 9 Om dagen vil Herren by sitt miskunn, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud. 10 Jeg sier til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå sørgmodig under fiendens undertrykkelse?» 11 Som med et banesår i mine bein håner mine fiender meg, når de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?» 12 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelse og min Gud. 1 Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann. 2 For du er min Gud, mitt tilfluktssted, hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg under fiendens undertrykkelse?
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg vil igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med fryderop. 6 Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.