Verse 12

For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder tallrike; de forfølger den rettferdige, tar mot bestikkelser og driver de fattige bort i porten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.

• Norsk King James

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.12", "source": "כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃", "text": "For *yādaʿtî* many *pishʿêkhem* and-mighty *ḥaṭṭōʾtêkhem*; *ṣōrərê* *ṣaddîq* *lōqḥê* *khōpher* and-*ʾebyônîm* *ba-shaʿar* *hiṭṭû*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I know", "*pishʿêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your transgressions", "*ḥaṭṭōʾtêkhem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your sins", "*ṣōrərê*": "participle, qal, masculine plural construct - ones harassing/oppressing of", "*ṣaddîq*": "adjective used as noun, masculine singular - righteous person", "*lōqḥê*": "participle, qal, masculine plural construct - ones taking of", "*khōpher*": "noun, masculine singular - bribe/ransom", "*ʾebyônîm*": "adjective used as noun, masculine plural - needy ones", "*ba-shaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*hiṭṭû*": "perfect, hiphil, 3rd common plural - they turn aside/pervert" }, "variants": { "*pishʿêkhem*": "your transgressions/rebellions/crimes", "*ḥaṭṭōʾtêkhem*": "your sins/offenses", "*ṣōrərê*": "ones harassing/oppressing/treating as enemy", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*khōpher*": "bribe/ransom/payment", "*ʾebyônîm*": "needy ones/poor people", "*hiṭṭû*": "turn aside/pervert/divert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg vet hvor mange dere overtreder, og hvor store deres synder er – dere som plager de rettferdige, tar imot bestikkelser og undertrykker de fattige ved porten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg kjender eders mange Overtrædelser og eders stærke Synder; de trænge den Retfærdige, tage Forsoning, og bøie (Retten) for de Fattige i Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

• KJV 1769 norsk

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder: dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser og forvender de fattiges rett ved porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know your many transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet hvor mange dine overtredelser er, Og hvor store dine synder er – Dere som plager de rettferdige, Tar bestikkelser, Og avviser de trengende i retten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet hvor mange deres overtredelser er, og hvor store deres synder er – dere som undertrykker de rettferdige, tar bestikkelser, og avviser de trengende i porten fra deres rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

• Coverdale Bible (1535)

  as for the multitude of youre wickednesses and youre stoute synnes, I knowe them right well. Enemies are ye off the rightuous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, & they oppresse the poore in ye gate.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe your manyfolde transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewardes, and they oppresse the poore in the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].

• Webster's Bible (1833)

  For I know how many your offenses, And how great are your sins-- You who afflict the just, Who take a bribe, And who turn aside the needy in the courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I have known -- many `are' your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

• American Standard Version (1901)

  For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins--ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right] .

• Bible in Basic English (1941)

  For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

• World English Bible (2000)

  For I know how many your offenses, and how great are your sins-- you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly I am aware of your many rebellious acts and your numerous sins. You torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to the needy at the city gate.

Referenced Verses

• Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja, for fire, vil jeg ikke skåne dem, fordi de selger den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler. 7 De som tramper på de fattiges hoder som om det var jordens støv, og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til den samme piken for å vanære mitt hellige navn.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke hans vei. De strebet etter uærlig vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørere og venner av tyver. Alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, den enkes sak kommer ikke fram for dem.
• Jes 29:21 : 21 de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og den som taler sannhet avskys.
• Mika 3:11 : 11 Dets ledere dømmer for bestikkelser, dets prester underviser for betaling, og dets profeter spår for penger, men de støtter seg på Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.
• Mika 7:3 : 3 De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer i rettferdighet og taler det som er rett, som forakter vinning av undertrykkelse, som vifter med hendene for å avvise bestikkelser, som holder seg for ørene for å ikke høre om blod, og lukker øynene for det onde,
• Jes 47:9 : 9 Men disse to skal komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap og enkemisjon. De skal komme fullstendig over deg til tross for dine mange trollkarlære, til tross for dine sterke bedrågere.
• Jes 66:18 : 18 For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.
• Klag 3:34 : 34 Å knuse under føttene alle fangene på jorden,
• Jes 5:23 : 23 De som frikjenner den skyldige for bestikkelsens skyld, men fratar den rettferdige hans rett.
• Jes 10:2 : 2 For å vende fattige bort fra rettferdig dom, og for å frarøve de fattigste i mitt folk rettferdighet; enker gjør de til bytte, og de plyndrer farløse.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tjenestemenn innenfor alle dine porter som Herren din Gud gir deg, én for hver stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når mange onde ting og vanskeligheter har funnet dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres sinn, deres tendenser selv før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem.
• Rut 4:1 : 1 Boas dro til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde snakket om, kom forbi. Da sa Boas: 'Kom hit og sett deg ned, ukjente mann.' Så kom han og satte seg.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren sin Gud, han som førte dem ut av Egyptens land, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og tilbad andre guder. 8 De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme. 9 Israels barn laget ting som ikke var rett mot Herren sin Gud og bygde seg hauger i alle sine byer, fra vakttårn til befestet by. 10 De reiste seg steiner og Ashera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren. 12 De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette. 13 Herren advarte Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere, og sa: Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven jeg befalte deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre og var sta som sine fedres nakker, som ikke trodde på Herren sin Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han inngikk med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han ga dem advarsler gjennom. De fulgte tomme avguder og ble selv tomme, og etterlignet de nasjonene rundt dem som Herren hadde befalt dem ikke å være som. 16 De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, praktiserte spådommer og magi, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og tirre ham.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut til byporten, tok jeg min plass på torget. 8 De unge så meg og gjemte seg, og de eldre reiste seg og stod. 9 Fyrstene stoppet samtalen og la hånden på munnen. 10 De noble folkene dempet sin stemme, og tungen deres holdt seg fast til ganen. 11 Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse uten hjelp. 13 Den fortaptes velsignelse kom over meg, og jeg fylte enkenes hjerte med glede. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den kledde meg, min rettferdighet var som en kappe og en turban. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente. 17 Jeg brøt kjevene til den onde og rev bort byttet fra hans tenner. 18 Jeg sa: 'Jeg skal dø i mitt rede, og jeg skal bli mangfoldig som sanden. 19 Mine røtter var spredt ut mot vannet, og dugg hvilte på grenene mine om natten. 20 Min ære fornyet seg stadig, og buen i min hånd ble sterk igjen. 21 De lyttet til meg og ventet på mine råd, de tiet i stillhet når jeg talte. 22 Etter min tale gjentok de ikke noe, og min tale dryppet over dem. 23 De ventet på meg som på regnet og åpnet munnen som til vårregnet. 24 Hvis jeg lo til dem, trodde de meg ikke, og min lysstyrke kunne de ikke fordrive. 25 Jeg valgte deres vei og satt som leder, ble sittende som en konge i sin armé, som en som trøster de sørgende.
• Job 31:21 : 21 om jeg har løftet hånden mot en farløs, fordi jeg så min støtte i porten, da
• Sal 26:9-9 : 9 Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn, 10 hvis hender er fulle av ondskap og hvis høyre hånd er fylt med bestikkelser.
• Ordsp 22:22 : 22 Ikke utnytt den fattige, for han er fattig, og undertrykk ikke den nød i porten,
• Amos 2:16 : 16 Selv den modige blant de sterke skal flyktig rømme nakent den dagen, sier Herren.