Verse 7

Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

• Norsk King James

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da viste HERREN seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Etterpå bygde han et alter til HERREN, som hadde vist seg for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.7", "source": "וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃", "text": "And-*wayyērāʾ* *YHWH* to-*ʾAbrām* and-*wayyōʾmer* to-*zeraʿakā* *ʾettēn* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*wayyiben* there *mizbbēaḥ* to-*YHWH* the-*hannirʾeh* to-him.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular niphal - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*zeraʿakā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*wayyiben*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbbēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*hannirʾeh*": "article + participle masculine singular niphal - the one appearing", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zeraʿakā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hannirʾeh*": "who appeared/who had appeared/who was appearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren aabenbaredes for Abram og sagde: Din Afkom vil jeg give dette Land; og han byggede der et Alter for Herren, som aabenbaredes for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to Abram, and said, To your descendants will I give this land: and there he built an altar to the LORD, who appeared to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg for Abram og sa: "Jeg vil gi dette landet til din ætt." Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åpenbarte Herren seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Og der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Dette landet vil jeg gi din ætt. Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde apeared vnto Abram ad sayd: vnto thy seed wyll I geue thys lade. And he buylded an aultere there vnto the LORDE which apeared to hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE appeared vnto Abra, & sayde: This londe wil I geue vnto yi sede. And there he buylded an aulter vnto ye LORDE, which appeared vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appeared vnto Abram, and said, Vnto thy seede will I giue this land; there builded he an altar vnto the Lord, which appeared vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appearyng vnto Abram, sayd, Unto thy seede wyl I geue this lande: And there buylded he an aulter vnto the Lorde whiche appeared vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to Abram, and said, "I will give this land to your seed{or, offspring}." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appeareth unto Abram, and saith, `To thy seed I give this land;' and he buildeth there an altar to Jehovah, who hath appeared unto him.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to Abram and said, "I will give this land to your seed." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD appeared to Abram and said,“To your descendants I will give this land.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere etter deg det land hvor du bor, hele landet Kanaan, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 18:1 : 1 Herren viste seg for ham ved Mamres terebintlund mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din slekt for alltid.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
• 1 Mos 13:4 : 4 Der hvor han først hadde bygd et alter, kalte Abram på Herrens navn.
• Sal 105:9-9 : 9 Pakten som han inngikk med Abraham, og sin ed til Isak. 10 Han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt. 11 Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd. 12 Da de var få i antall, få og fremmede i landet.
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.
• 1 Mos 26:25 : 25 Så bygde han et alter der, påkalte Herrens navn og slo opp sitt telt der. Og Isaks tjenere begynte å grave en brønn der.
• 2 Mos 33:1 : 1 Herren sa til Moses: Gå herfra, du og folket som du har ført opp fra Egypt, til det landet som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob at jeg ville gi til deres etterkommere.
• 4 Mos 32:11 : 11 ‘Ingen av de menn som kom opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det landet jeg med ed lovet Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har holdt seg trofaste mot meg,
• 1 Mos 13:18 : 18 Abram forløyet seg, kom og slo seg ned ved Mamres eiker nær Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren. Han tok av alle de rene dyrene og alle de rene fuglene og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat:
• 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde sagt til ham, bygde Abraham et alter der, la veden til rette, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret, oppå veden.
• 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det landet i eie som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi til dem og deres etterkommere.
• 5 Mos 6:10 : 10 Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet han svor å gi til dine fedre Abraham, Isak og Jakob, store og gode byer som du ikke har bygd,
• 5 Mos 30:20 : 20 ved å elske Herren din Gud, adlyde hans røst, og holde fast ved ham. For han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto ovenfor og sa: "Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det 'Gud, Israels Gud'.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men med navnet Herren ble jeg ikke kjent for dem.