Verse 12

Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet ned mot jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg til jorden med ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef førte dem bort fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Norsk King James

  Og Josef tok dem ut fra mellom kneene sine og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef tok dem bort fra Israels knær og bøyde seg til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef tok dem bort fra mellom knærne sine, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef tok dem bort fra mellom knærne sine, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef tok dem bort fra sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph removed the boys from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.12", "source": "וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה", "text": "And *wayyôṣēʾ* *yôsēp̄* *ʾōtām* from with *mēʿim* *birkāyw* and *wayyištaḥû* to *lĕʾappāyw* *ʾārṣāh*", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*mēʿim*": "preposition + preposition - from with", "*birkāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees", "*wayyištaḥû*": "waw-consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed down", "*lĕʾappāyw*": "preposition + noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾārṣāh*": "noun, feminine singular + directional suffix - to the earth/ground" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "and he brought out/removed/took", "*mēʿim*": "from with/from beside/from between", "*birkāyw*": "his knees/lap", "*wayyištaḥû*": "and he bowed down/prostrated himself/paid homage", "*lĕʾappāyw*": "to his face/nostrils", "*ʾārṣāh*": "to the earth/ground/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef fjernet dem fra knærne sine og bøyde seg med ansiktet til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph førte dem bort fra hans Knæ og bøiede sig med sit Ansigt til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Josef tok dem ut fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef førte dem bort fra mellom knærne sine, og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef tok dem vekk fra knærne sine og bøyde seg til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef tok dem ut fra mellom sine knær og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Josef dem fra sin fars kne, og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph toke them awaye from his lappe and they fell on the grounde before him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioseph toke them from his lappe, and they fell downe to the grounde vpon their face.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph tooke them away from his knees, & did reuerence downe to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph toke them away fro his lappe, and he bowed hym selfe with his face towarde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph bringeth them out from between his knees, and boweth himself on his face to the earth;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

• World English Bible (2000)

  Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph moved them from Israel’s knees and bowed down with his face to the ground.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:6 : 6 6 Josef var hersker over landet. Det var han som solgte korn til alle folkene i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 34:8 : 8 Da bøyde Moses seg hastig mot jorden og tilba.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den eldre, og vis respekt for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.
• 1 Kong 2:19 : 19 Så gikk Batsjeba til kong Salomo for å tale til ham for Adonja. Kongen reiste seg for henne, bøyde seg ned for henne og satte seg på sin trone. Han satte også en trone for kongens mor, og hun satte seg ved hans høyre side.
• 2 Kong 4:37 : 37 Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg for ham til jorden. Så løftet hun opp gutten sin og gikk ut.
• Ordsp 31:28 : 28 Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet, også hennes mann, og han priser henne.
• 1 Mos 18:2 : 2 Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.
• 1 Mos 19:1 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden, mens Lot satt i Sodomas byport. Da Lot så dem, reiste han seg og gikk dem i møte og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 23:7 : 7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, hetittene.
• 1 Mos 33:3 : 3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg ned til jorden sju ganger, helt til han kom nær sin bror.