Verse 9

Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt noen av oss overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville ha lignet Gomorra.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hadde ikke Herren Osses hærskarers Gud latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.

  • Norsk King James

    Unntatt at Herren over hærskarene hadde latt oss være en liten rest, ville vi ha vært som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hadde ikke hærskarenes Herre latt det bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, lik Gomorra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been like Sodom, we would have been like Gomorrah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.1.9", "source": "לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס", "text": "*lûlê* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* *hôtîr* *lānû* *śārîd* *kim'āṭ* *kisᵉdōm* *hāyînû* *la'ămōrâ* *dāmînû*", "grammar": { "*lûlê*": "conjunction - unless/if not for", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*hôtîr*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - had left", "*lānû*": "preposition lᵉ- + 1st person plural suffix - for us", "*śārîd*": "noun, masculine singular - survivor/remnant", "*kim'āṭ*": "preposition kᵉ- + adverb - as few/almost", "*kisᵉdōm*": "preposition kᵉ- + proper noun - like Sodom", "*hāyînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we would have been", "*la'ămōrâ*": "preposition lᵉ- + proper noun - to Gomorrah", "*dāmînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we would have been like" }, "variants": { "*lûlê*": "unless/if not for/except", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes", "*hôtîr*": "left/spared/preserved", "*śārîd*": "survivor/remnant/escapee", "*kim'āṭ*": "as few/almost/a little", "*hāyînû*": "we would have been/we had become", "*dāmînû*": "we would have been like/we would have resembled" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen for oss, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom ikke den Herre Zebaoth havde ladet som et Lidet overblevet af os, (da) havde vi været som Sodom, (ja) været lignede ved Gomorra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

  • KJV 1769 norsk

    Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hadde det ikke vært for at Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt oss en levning, hadde vi snart vært som Sodoma, blitt lik Gomorra!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få av oss være i live, ville vi vært som Sodoma, og skjebnen til Gomorra ville vært vår.

  • Coverdale Bible (1535)

    And excepte the LORDE of hostes had left us a few alyue: we shulde haue bene as Sodoma, & like vnto Gomorra.

  • Geneva Bible (1560)

    Except the Lorde of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Except the Lorde of hoastes had left vs a small remnaunt, we shoulde haue ben as Sodoma, & lyke vnto Gomorra.

  • Authorized King James Version (1611)

    Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah.

  • Webster's Bible (1833)

    Unless Yahweh of hosts had left to us a very small remnant, We would have been as Sodom; We would have been like Gomorrah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly -- as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like!

  • American Standard Version (1901)

    Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the Lord of armies had not kept some at least of us safe, we would have been like Sodom, and the fate of Gomorrah would have been ours.

  • World English Bible (2000)

    Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom; we would have been like Gomorrah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the LORD of Heaven’s Armies had not left us a few survivors, we would have quickly been like Sodom, we would have become like Gomorrah.

Referenced Verses

  • Jes 37:31-32 : 31 De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover. 32 Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre det Rabshake som kongen av Assyria har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er tilbake.»
  • Klag 3:22 : 22 Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt.
  • Klag 4:6 : 6 For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.
  • Esek 6:8 : 8 Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene.
  • Esek 14:22 : 22 Men se, noen av dem skal bli igjen, sønner og døtre, som skal bli ført ut. Når de kommer til dere, og dere ser deres vei og deres gjerninger, da skal dere trøste dere over ulykken som jeg har ført over Jerusalem, alt det jeg har ført over det.
  • Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, som Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.
  • Amos 4:11 : 11 Jeg veltet dere som Gud veltet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en rusk berget ut av ilden, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Hab 3:2 : 2 HERRE, jeg har hørt om ditt ry, jeg frykter, HERRE, ditt verk i årenes løp; la det bli kjent. I vrede husk din barmhjertighet.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem.
  • Sak 13:8-9 : 8 Over hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og forgå, men en tredjedel skal bli tilbake. 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
  • 1 Mos 18:26 : 26 Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'
  • 1 Mos 18:32 : 32 Da sa han: 'Må ikke Herren bli vred, så taler jeg bare én gang til: Kanskje finnes det ti der?' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'
  • 5 Mos 29:23 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?'
  • 1 Kong 19:18 : 18 Men jeg vil la syv tusen menn i Israel bli igjen, alle de som ikke har bøyd kne for Ba'al og som aldri har kysset dem.
  • Jes 6:13 : 13 Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."
  • Jes 10:20-22 : 20 Den dagen skal Israels rest og de gjenlevende av Jakobs hus ikke mer stole på den som slo dem, men oppriktig stole på Herren, Israels Hellige. 21 En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse, bestemt og oversvømmende, bringer rettferdighet.
  • Jes 17:6 : 6 Det skal være igjen noen bær på oliventreet, som når noen rister treet og det er igjen to eller tre bær på den ytterste grenen, fire eller fem på de grenete kvistene, sier Herren, Israels Gud.
  • Jes 24:13 : 13 For slik skal det bli blant folkene midt på jorden, som når et oliventre bankes, som når vinhøsten er fullendt.