Verse 23

Mannen, husets eier, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke denne udåden. Etter at denne mannen er kommet inn i mitt hus, må dere ikke gjøre dette motbydelige."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eieren av huset gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet inn i mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa til dem: «Nei, brødre, vær så snill, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne uhyrligheten.

• Norsk King James

  Og mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, nei, vær så snill, gjør ikke så vondt; siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husets eier gikk ut til dem og sa: «Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke en slik uverdig handling!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The owner of the house went out to them and said, "No, my brothers, do not commit such an evil act. Since this man has come into my house, do not do this disgraceful act.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.23", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* to-them the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* *wə-yōʾmer* to-them *ʾal*-my-brothers *ʾal*-*tārēʿû* *nāʾ* after that-*bāʾ* the-*ʾîš* this to-*bêtî* *ʾal*-*taʿăśû* *ʾet*-the-*nəbālāh* the-this", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you act wickedly", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*nəbālāh*": "noun, feminine singular with definite article - the folly/disgraceful thing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/exited/came forth", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*tārēʿû*": "act wickedly/do evil/behave badly", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*taʿăśû*": "do/make/commit", "*nəbālāh*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk husets herre ut til dem og sa: ‘Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Dette mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke denne skammelige handlingen.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Mand, som var Husets Herre, gik ud til dem og sagde til dem: Ikke saa, mine Brødre! Kjære, gjører ikke Ondt, efterat denne Mand er kommen i mit Huus, saa gjører ikke denne Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

• KJV 1769 norsk

  Mannen, husbonden, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, nei, jeg ber dere, gjør ikke så ondskapsfullt. Nå som denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne ulykken.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man, the master of the house, went out to them and said to them, "No, my brothers, no, I beg you, do not act so wickedly, seeing this man has come into my house; do not do this disgraceful thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, ikke gjør denne dårskapen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: "Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt, jeg ber dere, ettersom denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårligheten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husets herre gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, gjør ikke denne onde gjerning; denne mannen har kommet inn i mitt hus, og dere skal ikke gjøre ham noe slikt.

• Coverdale Bible (1535)

  But the good man of the house wente forth to them, and sayde vnto them: Oh no my brethren, do not so wickedly, consideringe this man is come in to my house: Oh do not soch folye.

• Geneva Bible (1560)

  And this man the master of ye house went out vnto the, & said vnto them, Nay my brethre, do not so wickedly, I pray you: seeing that this man is come into mine house, do not this villenie.

• Bishops' Bible (1568)

  And this man the maister of the house went out, and sayd vnto them: Oh, nay my brethren, do not so wickedly, seyng that this man is come into myne house, do not so vnmeete a thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

• Webster's Bible (1833)

  The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don't act so wickedly; seeing that this man is come into my house, don't do this folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, the master of the house, goeth out unto them, and saith unto them, `Nay, my brethren, do not evil, I pray you, after that this man hath come in unto my house, do not this folly;

• American Standard Version (1901)

  And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.

• Bible in Basic English (1941)

  So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.

• World English Bible (2000)

  The man, the master of the house, went out to them, and said to them, "No, my brothers, please don't act so wickedly; since this man is come into my house, don't do this folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who owned the house went outside and said to them,“No, my brothers! Don’t do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don’t do such a disgraceful thing!

Referenced Verses

• 1 Mos 34:7 : 7 Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.
• Dom 20:6 : 6 Jeg tok min medhustru, skar henne opp i biter og sendte dem rundt i hele Israels arv, for de hadde begått uhyrlige ting og en skam i Israel.
• 2 Sam 13:12 : 12 Men hun svarte: "Nei, min bror! Ikke gjør meg noe vondt, for dette gjør man ikke i Israel. Ikke gjør denne skammelige handlingen.
• 5 Mos 22:21 : 21 da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.
• Jos 7:15 : 15 Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.
• 1 Mos 19:6-7 : 6 Lot gikk ut til dem i inngangen, lukket døren etter seg, 7 og sa: 'Kjære brødre, ikke gjør noe ondt.'