Verse 14
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang dagen lang.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg ble til latter for hele mitt folk og deres sang hele dagen.
Norsk King James
Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
o3-mini KJV Norsk
Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have become the laughingstock of all my people; their mocking song all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.14", "source": "הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "*hāyîtî* *śeḥōq* to all *ʿammî* *negînātām* all the *yôm*", "grammar": { "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I became/was", "*śeḥōq*": "noun, masculine singular - laughingstock/derision", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*negînātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mocking song", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*śeḥōq*": "laughingstock/derision/mockery", "*negînātām*": "their mocking song/their taunt song/their music" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har blitt til latter for hele folket, deres sang hele dagen.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er alt mit Folk til Latter, (ja) deres Strængeleg den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
KJV 1769 norsk
Jeg ble til latter for hele mitt folk; deres sang hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
I was a ridicule to all my people; their song all the day.
King James Version 1611 (Original)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har blitt til spott for hele mitt folk, en sang for dem hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har blitt til spott for hele folket mitt, deres sang hele dagen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, deres sang hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har blitt til spott for folket; jeg er deres sang hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
I am laughed to scorne of all my people, they make songes vpon me all ye daye loge.
Geneva Bible (1560)
I was a derision to all my people, and their song all the day.
Bishops' Bible (1568)
I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long.
Authorized King James Version (1611)
I was a derision to all my people; [and] their song all the day.
Webster's Bible (1833)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have been a derision to all my people, Their song all the day.
American Standard Version (1901)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Bible in Basic English (1941)
I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
World English Bible (2000)
I am become a derision to all my people, and their song all the day.
NET Bible® (New English Translation)
I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.
Referenced Verses
- Jer 20:7 : 7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.
- Klag 3:63 : 63 Se på dem når de sitter ned og når de reiser seg, jeg er deres sang.
- Sal 22:6-7 : 6 De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, spottet av mennesker og foraktet av folket.
- Sal 35:15-16 : 15 Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans. 16 De hånte meg ondskapsfullt, de skjærte tenner mot meg.
- Sal 44:13 : 13 Du selger ditt folk uten fortjeneste, og setter ikke pris på deres verdi.
- Sal 69:11-12 : 11 Jeg gråt og fastet, men det ble bare til hån for meg. 12 Jeg kledde meg i sekk, og ble et ordtak blant dem.
- Sal 79:4 : 4 Vi har blitt til hån om blant våre naboer, til spott og latter blant dem rundt oss.
- Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt mettet av forakt. 4 Vår sjel er fylt mer enn tilstrekkelig med de hovmodiges spott, med de arrogantes forakt.
- Sal 137:3 : 3 For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»
- Jer 48:27 : 27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du taler om ham, rister du på hodet?
- Neh 4:2-4 : 2 De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der. 3 Men vi ba til vår Gud, og vi satte vakter både dag og natt for å forsvare oss mot dem. 4 Juda sa: 'Kraften hos bærerne svikter, og det er så mye grus. Vi klarer ikke å bygge muren.'
- Job 30:1-9 : 1 Og nå ler de av meg, de som er yngre enn meg i alder, dem hvis fedre jeg ville ha foraktet å sette sammen med hundene til min flokk. 2 Til og med styrken til deres hender har ingen verdi for meg, for all kraft hos dem har gått tapt. 3 Uten mat og i sult er de ensomme, de flykter fra tørre steder midt i ødeleggelse og ruin. 4 De plukker maltetkraft på buskene, og rødder av gyvel er deres mat. 5 Fra sitt fellesskap er de drevet ut, folk roper etter dem som etter en tyv. 6 De bor i bekkefar, i hull i jorden og i huler. 7 Mellom buskene skriker de, under tornene samler de seg. 8 Lite repute har de, sønner av tåpelighet, barn uten navn, de er jaget ut av landet. 9 Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.