Verse 26
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig lære er på hennes tunge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun åpner sin munn med visdom, og hun har vennlig kunnskap på sin tunge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Norsk King James
Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
o3-mini KJV Norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge finnes vennlighetens lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun åpner sin munn med visdom, og lovlære er på hennes tunge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She opens her mouth with wisdom, and instruction of kindness is on her tongue.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.26", "source": "פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽ[m]וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ", "text": "*pîhā* *pātĕḥāh* *bĕḥokmāh* *wĕtôrat* *ḥesed* *ʿal*-*lĕšônāh*", "grammar": { "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*pātĕḥāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she opens", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bĕ* + noun, feminine singular - with wisdom", "*wĕtôrat*": "conjunction *wə* + noun, feminine singular construct - and instruction of", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/faithfulness", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*lĕšônāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her tongue" }, "variants": { "*pîhā*": "her mouth/speech", "*pātĕḥāh*": "she opens/speaks/begins to speak", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/good judgment", "*tôrat*": "instruction/teaching/law", "*ḥesed*": "kindness/mercy/faithfulness/covenant loyalty", "*lĕšônāh*": "her tongue/language/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig undervisning er på hennes tunge.
Original Norsk Bibel 1866
Hun oplader sin Mund med Viisdom, og Miskundheds Lov er paa hendes Tunge.
King James Version 1769 (Standard Version)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV 1769 norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
KJV1611 - Moderne engelsk
She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness.
King James Version 1611 (Original)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Norsk oversettelse av Webster
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlige ord er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun åpner sin munn med visdom, og trofasthetens lære er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun åpner munnen med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av BBE
Hennes munn taler visdom, og kjærlighetens lov er på hennes tunge.
Coverdale Bible (1535)
She openeth hir mouth with wy?dome, & in hir toge is the lawe of grace.
Geneva Bible (1560)
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
Bishops' Bible (1568)
She openeth her mouth with wisdome, and in her tongue is the lawe of grace.
Authorized King James Version (1611)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
Webster's Bible (1833)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness `is' on her tongue.
American Standard Version (1901)
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
Bible in Basic English (1941)
Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
World English Bible (2000)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
NET Bible® (New English Translation)
She has opened her mouth with wisdom, with loving instruction on her tongue.
Referenced Verses
- Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir ut visdom, men den bedragerske tungen vil bli avskåret.
- Ordsp 12:18 : 18 Det er noen hvis tale sårer som sverdhugg, men de vises tunge bringer legedom.
- Ordsp 16:24 : 24 Milne ord er som honning, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.
- Ordsp 25:15 : 15 Med tålmodighet kan en leder overbevises, og en mild tunge kan knuse bein.
- Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, for saken til alle som er forlatt. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende.
- Høys 2:14 : 14 Min due i fjellkløften, i avsides steder, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt vakkert.
- Høys 4:11 : 11 Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som duften av Libanon.
- Mal 2:6 : 6 Sannhetens lære var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange tilbake fra misgjerning.
- Dom 13:23 : 23 Men hans kone svarte: «Hvis Herren hadde ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot brennofferet og matofferet fra vår hånd. Han ville ikke ha vist oss alt dette eller latt oss høre slike ting nå.»
- 1 Sam 25:24-31 : 24 Hun kastet seg ned ved hans føtter og sa: «La skylden være min, herre. La din tjener få tale til deg, hør din tjeners ord. 25 Vær så snill, herre, ikke legg merke til denne verdiløse mannen Nabal. For som han heter, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap bor i ham. Men jeg, din tjener, så ikke de unge mennene som du, min herre, sendte. 26 Nå, herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, Herren har hindret deg fra å komme med blodskyld og fra selv å ta hevn. Måtte dine fiender og de som søker å skade min herre, bli som Nabal. 27 La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min. 28 Tilgi din tjeners overtredelse. For Herren vil uten tvil gi min herre et varig hus, siden du kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap finnes i deg så lenge du lever. 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, da skal min herres liv være innbundet i livets bunt hos Herren din Gud, mens dine fienders liv skal han slynge bort som ved en slynge. 30 Når Herren gir min herre all den nødvendige godhet og gjør deg til fyrste over Israel, 31 Da skal det ikke være noen ruin for herren min eller hjertesorger fra å ha utøst uskyldig blod eller tatt hevn. Når Herren gjør godt mot min herre, husk da din tjenestekvinne.»
- 2 Sam 20:16-22 : 16 En klok kvinne fra byen ropte: 'Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere så jeg kan tale med deg.' 17 Da han kom nærmere henne, sa kvinnen: 'Er du Joab?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.' Hun sa til ham: 'Hør din tjenestekvinne.' Han svarte: 'Jeg lytter.' 18 Hun sa: 'I tidligere tider pleide de å si: La dem spørre i Abel, og slik fikk de saker avgjort.' 19 Jeg er en av de fredelige og trofaste i Israel. Du forsøker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du ødelegge Herrens arv? 20 Joab svarte: 'Langt fra meg, langt fra meg, å ødelegge eller å fjerne!' 21 Slik er det ikke. En mann fra Efraims fjell, som heter Sjeba, sønn av Bikri, har reist sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så vil jeg dra bort fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode vil bli kastet til deg over muren.' 22 Da gikk kvinnen i sin visdom til hele folket, og de hogg hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Han blåste i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
- 2 Kong 22:15-20 : 15 Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder for å gjøre meg vred med alt de har gjort, skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg talte mot dette sted og dets innbyggere, at det skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til dine graver i fred; dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet.' Så brakte de dette budskapet tilbake til kongen.
- Est 4:4 : 4 Esters tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne alt dette, og dronningen ble svært opprørt. Hun sendte klær for å få Mordekai til å kle seg i dem og ta av seg sekkeklærne, men han nektet å ta imot dem.
- Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi meg min anmodning og oppfylle mitt ønske, la kongen og Haman komme til festen jeg vil gjøre for dem i morgen, så vil jeg gjøre som kongen sier."
- Est 7:3-6 : 3 Ester dronningen svarte og sa: Om jeg har funnet nåde for deg, konge, og om det er til kongens behag, la mitt liv bli spart som min bønn, og mitt folk som min lengsel. 4 For vi er blitt solgt, både jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og tilintetgjort. Hadde vi bare blitt solgt som slaver og slavekvinner, hadde jeg tiet, for da ville det ikke vært nok til skade for kongen. 5 Kongen Ahasverus svarte og sa til dronning Ester: Hvem er det, og hvor er han som tør å gjøre slikt? 6 Ester sa: Den mannen, vår motstander og fiende, er denne onde Haman. Haman ble da fylt av skrekk foran kongen og dronningen.
- Est 8:3-6 : 3 Ester talte videre for kongen, falt ned for hans føtter, gråtende og bønnfalt ham om å avverge onde planer som Haman agagiten hadde satt i gang mot jødene. 4 Kongen strakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og stilte seg foran kongen. 5 Hun sa: Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og saken synes riktig for kongen, og om jeg er god i hans øyne, la det bli skrevet for å omgjøre planene som Haman, sønn av Hammedata, agagiten, skrev for å utslette jødene som er i alle kongens provinser. 6 For hvordan kan jeg holde ut å se den ulykke som skal ramme mitt folk? Og hvordan kan jeg holde ut å se ødeleggelsen av min slekt?
- 1 Mos 24:18-20 : 18 Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: 'Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de er ferdige med å drikke.' 20 Så hastet hun å tømme krukken i vanntruget og løp igjen til brønnen for å hente mer vann, og hun ga alle kamelene hans å drikke.