Verse 4

Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk King James

  Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal vi synge HERRENS sang i et fremmed land?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan vi synge Herrens sang på fremmed jord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can we sing the LORD's song in a foreign land?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.4", "source": "אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃", "text": "How *nāšīr* *ʾet*-*šīr*-*YHWH* upon *ʾadmat* *nēkār*", "grammar": { "*nāšīr*": "Qal imperfect, 1st person plural - we will sing", "*ʾet*": "direct object marker", "*šīr*": "masculine singular construct - song of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾadmat*": "feminine singular construct - ground/soil of", "*nēkār*": "masculine singular - foreign/strange" }, "variants": { "*nāšīr*": "we will sing/we could sing/how shall we sing", "*šīr*-*YHWH*": "song of the LORD/Yahweh's song", "*ʾadmat* *nēkār*": "foreign soil/strange land/alien ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skulde vi synge Herrens Sang i et fremmed Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

• King James Version 1611 (Original)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Coverdale Bible (1535)

  How shal we synge the LORDES songe in a strauge lode?

• Geneva Bible (1560)

  Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne?

• Authorized King James Version (1611)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• Webster's Bible (1833)

  How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

• American Standard Version (1901)

  How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

• Bible in Basic English (1941)

  How may we give the Lord's song in a strange land?

• World English Bible (2000)

  How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can we sing a song to the LORD in a foreign land?

Referenced Verses

• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse.
• Jes 22:12 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie.
• Jes 49:21 : 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, landsforvist og bortdrevet. Hvem har oppdratt disse for meg? Jeg var alene igjen, hvor var de?
• Klag 5:14-15 : 14 De gamle forlot porten, de unge sluttet å spille musikk. 15 Hjertets glede har opphørt; vår dans er blitt til sorg.
• Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres ofre skal ikke behage ham. De skal bli som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, blir urene. For deres brød er for deres eget liv, det skal ikke komme inn i Herrens hus.
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange døde kropper skal ligge overalt, og de skal kastes bort i stillhet.