Verse 8

Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil heve ditt navn, som navnet til de største på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og skåret av alle dine fiender for dine øyne, og gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Norsk King James

  Jeg har vært med deg overalt du har vandret, har utryddet alle dine fiender for deg, og gjort navnet ditt stort som navnet til de mest ærerike mennene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært med deg uansett hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender for deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som de største på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg har vært med deg hvor enn du har vandret, og jeg har beseiret alle dine fiender for deg, og gitt deg et navn som ligner navnet til de store mennene på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. I will make your name great, like the names of the greatest men on earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.8", "source": "‫וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ‬", "text": "And *wāʾehyeh* with-*ʿimməḵā* in-all which *hālaḵtā*, and *wāʾaḵrîṯ* *ʾeṯ*-all-*ʾôyəḇeyḵā* from-*pāneyḵā*, and *wəʿāśîṯî* to-you *šēm* like-*šēm* the-*gəḏôlîm* who in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been", "*ʿimməḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*hālaḵtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you walked", "*wāʾaḵrîṯ*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I cut off", "*ʾôyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wəʿāśîṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I made", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*gəḏôlîm*": "adjective, masculine plural - great ones", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed", "*hālaḵtā*": "you walked/went/proceeded", "*wāʾaḵrîṯ*": "and I cut off/destroyed/eliminated", "*pāneyḵā*": "your face/presence/before you", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*gəḏôlîm*": "great ones/mighty ones/important people", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har tilintetgjort alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver været med dig, ihvor du haver gaaet, og haver udryddet alle dine Fjender fra dit Ansigt og gjort dig et Navn som de Stores Navn, som ere paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg har gjort deg et navn, lik navnet til de store menn på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have been with you wherever you have walked, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men that are in the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg; og jeg vil gi deg et navn, like stort som navnet til de største på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og jeg har kuttet av alle dine fiender for ditt ansikt, og jeg har gjort navnet ditt stort, som de store navnene på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har hogd ned for deg alle dem som var mot deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de største på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue bene with the whither so euer thou wetest, and haue roted out all thine enemies before the, and haue made the a name, acordinge to the name of the greate men that are vpo earth.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue bene with thee whithersoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a name, like the name of the great men that are in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue ben with thee whyther soeuer thou hast walked, and haue weeded out all thyne enemies out of thy sight, & haue made thee a name like the name of the greatest men that are in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I am with thee whithersoever thou hast walked, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a name like the name of the great ones who `are' in the earth.

• American Standard Version (1901)

  and I have been with thee whithersoever thou hast gone, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name like the name of the greatest ones of the earth.

• World English Bible (2000)

  I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was with you wherever you went and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg. Jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Sam 18:14 : 14 David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
• 1 Sam 18:28 : 28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.
• 1 Sam 26:10 : 10 David sa: «Så sant Herren lever: enten vil Herren slå ham, eller hans dag vil komme og han vil dø, eller han må dra ned i striden og omkomme.»
• 1 Sam 31:1-6 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet i frykt for filisterne. Mange falt på Gilboafjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte hans sønner Jonatan, Abinadab og Malkishua, som var hans arvinger. 3 Kampen mot Saul ble stadig mer intens, og bueskytterne målte seg inn på ham og påførte ham alvorlige sår. 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg. 5 Da våpensveinen så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet sitt og døde sammen med ham. 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, hofsvennen og alle hans menn den samme dagen.
• 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.
• 2 Sam 8:6 : 6 Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.
• 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, byene som tilhørte Hadadezer, tok David med seg mye kobber til nytte for sitt rike.
• 2 Sam 8:13-14 : 13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen. 14 Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro.
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• 2 Sam 22:38-41 : 38 Jeg forfulgte mine fiender og utryddet dem; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet. 39 Jeg knuste dem som støv fra jorden; jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem. 40 Du rustet meg med styrke til krigen; du bøyde mine motstandere under meg. 41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.
• 1 Krøn 17:2 : 2 Natan sa til David: 'Gjør alt som ligger deg på hjertet, for Gud er med deg.'
• 1 Krøn 17:17 : 17 Dette var ikke nok for deg, Gud, men du har også talt om din tjener som om jeg var en mann av høy rang, Herre Gud.
• Esra 4:20 : 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem og hersket over hele området vest for elven. De har samlet inn skatt, tributt og toll.
• Sal 18:1 : 1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.
• Sal 71:21 : 21 Du vil øke min storhet og trøste meg.
• Sal 75:7 : 7 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest, heller ikke fra ørkenen.
• Sal 113:7-8 : 7 Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla. 8 For å sette ham blant de ærverdige, sammen med folkets nobler.