Verse 44

Saul sa: «Måtte Gud gjøre det slik mot meg og verre, hvis du ikke skal dø, Jonatan.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul svarte: "Gud gjør slik og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan."

• Norsk King James

  Og Saul svarte: "Må Gud gjøre slik og mer også; for du skal helt sikkert dø, Jonathan."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre mot meg hva han vil hvis ikke du skal dø, Jonatan!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul svarte: Måtte Gud gjøre slik med meg og mer også, for du skal sannelig dø, Jonathan.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte: «Må Gud gjøre så mye og enda mer, for du skal sannelig dø, Jonathan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul svarte: Måtte Gud gjøre slik med meg og mer også, for du skal sannelig dø, Jonathan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa: "Måtte Gud la det skje med meg, ja mer enn det, dersom du ikke skal dø, Jonatan."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said, 'May God deal with me, be it ever so severely, if you do not surely die, Jonathan.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.44", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃", "text": "And *wəyōʾmer* *šāʾûl* thus *yaʿăśeh* *ʾĕlōhîm* and thus *yôsīp* *kî*-dying *mōwt* you-shall-die *tāmût* *yônatān*", "grammar": { "*wəyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - may he do/make", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*yôsīp*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - may he add", "*kî*": "conjunction - that, for, because", "*mōwt*": "infinitive absolute - dying (emphasizes certainty)", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall die", "*yônatān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan" }, "variants": { "*wəyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*kî*": "for/because/that/surely", "*mōwt tāmût*": "you shall surely die (Hebrew idiom using infinitive absolute for emphasis)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: «Måtte Gud gjøre slik og mer også, du skal sannelig dø, Jonatan.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Gud gjøre saa og lægge saa dertil, du skal visseligen døe, Jonathan!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

• KJV 1769 norsk

  Saul svarte: 'Gud gjøre slik og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said, "God do so and more also, for you shall surely die, Jonathan."

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Gud gjøre så og mer også; for du skal visselig dø, Jonatan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Gud må gjøre dette og enda mer, for du må dø, Jonatan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Saul: God do this and that vnto me, Ionathas thou must dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Saul answered, God doe so & more also, vnlesse thou die the death, Ionathan.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul aunswered: God do so & more also to me, thou shalt dye the death Ionathan.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, May God's punishment be on me if death is not your fate, Jonathan.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said,“God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”

Referenced Verses

• Rut 1:17 : 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren gjøre slik mot meg, og verre, hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant Herren, Israels frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham.
• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud straffe meg, om jeg lar noen av hans mannlige familiemedlemmer være i live til morgenen.
• 2 Sam 3:9 : 9 Måtte Gud straffe Abner om jeg ikke handler for David som Herren har lovet ham.
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på den mannen og sa til Natan: 'Så sant Herren lever, den som har gjort dette, fortjener å dø!'
• 2 Sam 12:31 : 31 Og blant folket som var der, satte han dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem arbeide ved teglovner. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 19:13 : 13 Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og blod. Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake?'
• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning? Spis bare så mye som er nok for deg, så du ikke overspiser og kaster opp.
• 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble Juda fortalt: Din svigerdatter Tamar har syndet, og nå er hun til og med gravid. Juda sa: Få henne ut, og la henne brennes.