Verse 26

Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.

• Norsk King James

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg som det synes ham rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg—se, her er jeg. La ham gjøre med meg som virker godt for ham.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dersom han sier: 'Jeg har ikke behag i deg,' se, her er jeg, la han gjøre med meg som han synes er godt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men skulle han si: ‘Jeg finner ingen glede i deg’, så, her er jeg – la honom gjøre med meg som han anser rett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som synes godt for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if He says, “I have no delight in you,” here I am—let Him do to me whatever seems good to Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.26", "source": "וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪[m]‬וֹב בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*wə-ʾim* *kōh* *yōʾmar* *lōʾ* *ḥāp̄aṣtî* *bāḵ* *hinənî* *yaʿăśê*-*lî* *ka-ʾăšer* *ṭôḇ* *bə-ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāp̄aṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I delight", "*bāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yaʿăśê*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ḥāp̄aṣtî*": "I delight/desire/have pleasure in", "*hinənî*": "here I am/behold me (expression of submission)", "*yaʿăśê-lî*": "may he do to me/let him do to me", "*ṭôḇ bə-ʿênāyw*": "good in his eyes (idiom for 'pleasing to him')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han siger saa: Jeg haver ingen Behagelighed i dig, — see, (her er) jeg, han gjøre med mig, efter som det er godt for hans Øine!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis Han sier: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg, la Ham gjøre med meg som det synes Ham godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if he says thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

• King James Version 1611 (Original)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg; se, her er jeg, la ham gjøre med meg det som virker godt for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han sier: Jeg har ikke behag i deg; her er jeg, han gjør mot meg som han finner godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om han sier: 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg, la ham gjøre med meg som han synes godt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han sier: Jeg har ingen glede i deg, så er jeg her; la ham gjøre med meg det han synes er godt.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he saye thus: I haue no pleasure to ye, beholde, here am I, let him do with me as it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he thus say, I haue no lust vnto thee: beholde here am I, let hym do with me what semeth good in his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Webster's Bible (1833)

  but if he say thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thus He say, I have not delighted in thee; here `am' I, He doth to me as `is' good in His eyes.'

• American Standard Version (1901)

  but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

• World English Bible (2000)

  but if he say thus, 'I have no delight in you;' behold, here am I. Let him do to me as seems good to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if he should say,‘I do not take pleasure in you,’ then he will deal with me in a way that he considers appropriate.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: "Han er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne."
• 2 Sam 22:20 : 20 Han førte meg ut i et romslig område; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.
• 2 Krøn 9:8 : 8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.'
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles den forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles øde. Men du skal kalles 'Min glede er i henne', og ditt land 'Den som er elsket'. For Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha sin ektemann.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Dom 10:15 : 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det som virker rett i dine øyne, bare redd oss i dag.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappeflik og barberte hodet sitt. Så falt han til jorden og tilba. 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'
• Sal 39:9 : 9 Frels meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skam blant de onde.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene.