Verse 19

David gikk da opp i overensstemmelse med Guds ord, slik Herren hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik Herren hadde befalt.

• Norsk King James

  Og David, i samsvar med Gads beskjed, gikk opp slik Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk opp i henhold til Gads ord, slik Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gikk opp etter Gads ord, slik Herren hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David gikk opp i henhold til Gads ord, slik Herren hadde befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  David fulgte Gads ord og gikk opp slik Herren hadde befalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David gikk opp i henhold til Gads ord, slik Herren hadde befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gikk opp slik Gad hadde sagt etter Herrens anvisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David went up, as the Lord had commanded through Gad.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.19", "source": "וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה", "text": "And *ya'al* *dāwiḏ* according to *ḏəḇar-gāḏ* as *ṣiwāh* *YHWH*", "grammar": { "*ya'al*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ḏəḇar-gāḏ*": "construct noun + proper noun - word of Gad", "*ṣiwāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ya'al*": "went up/ascended", "*ḏəḇar*": "word/speech/command", "*ṣiwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk opp som Gad hadde pålagt ham, slik Herren hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik David op efter Gads Ord, saasom Herren havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

• KJV 1769 norsk

  David gikk opp i henhold til Guds ord, som Herren hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David, according to the word of Gad, went up as the LORD commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gikk opp etter Gads ord, slik Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde beordret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så David gikk opp, som Gad hadde sagt, og som Herren hadde gitt ordre om.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid wete vp as Gad sayde, and as the LORDE had commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid (according to the saying of Gad) went vp, as the Lord had commanded.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid according to the saying of Gad, went vp as the Lorde commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

• Webster's Bible (1833)

  David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth up, according to the word of Gad, as Jehovah commanded.

• American Standard Version (1901)

  And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went up, as Gad had said and as the Lord had given orders.

• World English Bible (2000)

  David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David went up as Gad instructed him to do, according to the LORD’s instructions.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 1 Krøn 21:19 : 19 David gikk opp, etter Gads ord, som han hadde talt i Herrens navn.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.
• Neh 9:26 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.