Verse 3

Om en mann får hundre barn og lever mange år, selv om han har mange leveår, men sjelen hans ikke blir mettet med det gode og han ikke får en ordentlig grav, sier jeg at det er bedre med et barn som aldri har fått leve enn å oppleve dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en mann føder hundre barn og lever mange år, slik at hans dager blir mange, men hans sjel ikke fylles med godt, og han ikke får en gravferd, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.

• Norsk King James

  Hvis en mann får hundre barn og lever mange år, slik at hans leveår er mange, men han ikke får oppleve noe godt og ikke har gravsted, da er en tidlig fødsel bedre enn han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om en mann får hundre barn og lever mange år, så hans livsdager blir lange, men han ikke nyter det gode, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, uansett hvor mange år han lever, men hans sjel ikke mettes av det gode, og han ikke får en grav, sier jeg: Et dødfødt barn har det bedre enn ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men hans sjel ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en ordentlig begravelse, sier jeg: Det er bedre at han aldri ble født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en mann får hundre barn og lever i mange år, men ikke nyter det gode eller har en skikkelig grav, sier jeg at en dødfødt er bedre stilt enn ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man may father a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy life's good things and receives no proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.3", "source": "אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃", "text": "If-*yôlîd* *ʾîš* hundred and-*šānîm* *rabbôṯ* *yiḥyeh* and-many *šeyyihyû* *yəmê-šānāyw* and-*nap̄šô* not-*tiśbaʿ* from-the-*haṭṭôḇāh* and-also-*qəḇûrāh* not-*hāyəṯāh* to-him, *ʾāmartî* *ṭôḇ* from-him the-*hannāp̄el*.", "grammar": { "*yôlîd*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he begets", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*rabbôṯ*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*yiḥyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live", "*šeyyihyû*": "relative conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - that they will be", "*yəmê-šānāyw*": "construct state: noun, masculine plural construct + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - days of his years", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*tiśbaʿ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she is satisfied/filled", "*haṭṭôḇāh*": "definite article + noun, feminine singular - the good/goodness", "*qəḇûrāh*": "noun, feminine singular - burial/grave", "*hāyəṯāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she was/became", "*ʾāmartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I say/said", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*hannāp̄el*": "definite article + noun, masculine singular - the miscarriage/stillborn" }, "variants": { "*yôlîd*": "begets/fathers/brings forth", "*tiśbaʿ*": "is satisfied/is filled/has enough", "*haṭṭôḇāh*": "the good/the goodness/the prosperity", "*qəḇûrāh*": "burial/grave/tomb", "*ʾāmartî*": "I say/I declare/I pronounce", "*hannāp̄el*": "the miscarriage/the stillborn/the untimely birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, hvor mange hans livsdager enn blir, men hans sjel er ikke tilfreds med det gode, og han heller ikke har gravferd, da sier jeg: Et utkastet foster har det bedre enn han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom en Mand avlede hundrede (Børn), og levede mange Aar, saa hans Aars Dage bleve mange, og hans Sjæl (dog) ikke mættede sig af det Gode, og han heller ingen Begravelse havde, — et utidigt Foster, siger jeg, er bedre end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

• KJV 1769 norsk

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene i hans år blir mange, men hans sjel ikke finner glede, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et tidlig født barn er bedre enn han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man begets a hundred children and lives many years, so that the days of his years are many, yet his soul is not filled with good, and indeed he has no burial; I say, that a premature birth is better than he.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene i hans liv er mange, men hans sjel fylles ikke med godt, og han dessuten ikke får noen gravferd; sier jeg at et tidlig dødfødt barn er bedre enn han:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, men ikke finner glede, og han ikke får en grav, sier jeg: 'Bedre enn han er et dødfødt barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men han ikke fylles med det gode, og dessuten ingen begravelse får; da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en mann har hundre barn, og lever lenge så hans år er mange, men hans sjel finner ingen glede i det gode, og han blir ikke æret ved sin død, sier jeg at en dødfødsel er bedre enn ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man begett an hundreth children, and lyue many yeares, so that his dayes are many in nombre, and yet can not enioye his good, nether be buried: as for him I saye, that an vntymely byrth is better then he.

• Geneva Bible (1560)

  If a man beget an hundreth children and liue many yeeres, and the dayes of his yeeres be multiplied, & his soule be not satisfied with good things, and he be not buried, I say that an vntimely fruite is better then he.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man beget a hundred children, and lyue many yeres, so that his dayes are many in number, and yet can not enioy his good, neither be buryed: as for him I say, that vntymely birth is better then he.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he.

• Webster's Bible (1833)

  If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that an untimely birth is better than he:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If a man doth beget a hundred, and live many years, and is great, because they are the days of his years, and his soul is not satisfied from the goodness, and also he hath not had a grave, I have said, `Better than he `is' the untimely birth.'

• American Standard Version (1901)

  If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he:

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has a hundred children, and his life is long so that the days of his years are great in number, but his soul takes no pleasure in good, and he is not honoured at his death; I say that a birth before its time is better than he.

• World English Bible (2000)

  If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial; I say, that a stillborn child is better than he:

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if a man fathers a hundred children and lives many years– even if he lives a long, long time, but cannot enjoy his prosperity– even if he were to live forever– I would say,“A stillborn child is better off than he is!”

Referenced Verses

• Job 3:16 : 16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
• Fork 4:3 : 3 Men bedre enn både de levende og de døde er den som aldri har vært til, han som aldri har sett de onde gjerningene som skjer under solen.
• Jer 22:19 : 19 Med et esels begravelse skal han begraves, han skal slepes bort og kastes utenfor Jerusalems porter.
• 2 Kong 9:35 : 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og hendene hennes.
• Jes 14:19-20 : 19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik. 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt landet ditt og drept ditt folk. Dine ugjerninger vil aldri bli nevnt igjen.
• 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: 'Årene av mitt liv er hundre og tretti. Mine år har vært få og vanskelige, og de når ikke opp til leveårene til mine fedre.'
• 1 Sam 2:20-21 : 20 Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den sønn som ble spurt for Herren. Så dro de hjem igjen. 21 Herren tok seg av Hanna, hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.
• Fork 5:17-19 : 17 Dette er hva jeg har sett som godt: Å spise, drikke og glede seg over fruktene av sitt arbeid i de dager Gud har gitt ham under solen, for det er hans del. 18 Enhver person som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham mulighet til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave. 19 For han tenker sjelden på sine livs dager, fordi Gud gir ham glede i hjertet.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem foran solen og månen og hele himmelens hærskare, som de har elsket, tjent, fulgt, søkt og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 36:30 : 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke få noen som tar plass på Davids trone, og hans lik skal bli kastet ut til både varme dager og kalde netter.
• 2 Kong 10:1 : 1 Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.
• 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer, og han fikk tjuåtte sønner og seksti døtre.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om sin store rikdom, om hvor mange barn han hadde, og alt kongen hadde æret ham med, samt hvordan han hadde hevet ham over alle prinsene og kongens tjenere.
• Est 7:10 : 10 Så de hengte Haman på treet han hadde forberedt for Mordekai. Kongens vrede stilnet.
• Est 9:14-15 : 14 Kongen befalte at dette skulle gjøres, og det ble kunngjort i Susa. De hengte de ti sønnene til Haman. 15 Jødene i Susa samlet seg også på den fjortende dagen i måneden Adar og drepte tre hundre menn i Susa. Men de la ikke hånd på byttet.
• Sal 58:8 : 8 Må de forsvinne som vann som renner bort; når de spenner buen, la pilene mislykkes.
• Sal 127:4-5 : 4 Som piler i hendene til en kriger, slik er barna hos en ung mann. 5 Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er de eldres pryd, og feder gir ære til sine barn.
• 1 Mos 33:5 : 5 Esau løftet blikket og så kvinnene og barna. Han spurte: «Hvem er disse som er med deg?» Jakob svarte: «Dette er barna som Gud av sin nåde har gitt din tjener.»