Verse 10

Men han svarte henne: 'Du snakker som en ufornuftig kvinne. Skal vi ikke ta imot det gode fra Gud, og også det onde?' I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Norsk King James

  Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke også ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til henne: Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte henne: «Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte henne: «Du snakker som en dum kvinne. Skal vi bare motta det gode fra Gud uten også å få det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til henne: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke det vonde?» I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he replied, 'You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?' In all this, Job did not sin in what he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃", "text": "*wə-yōʾmer ʾēlehā kə-ḏabbēr ʾaḥaṯ han-nəḇālôṯ təḏabbērî gam ʾeṯ*-the-*ṭôḇ nəqabbēl mē-ʾēṯ hā-ʾĕlōhîm wə-ʾeṯ*-the-*rāʿ lōʾ nəqabbēl bə-ḵāl*-*zōʾṯ lōʾ*-*ḥāṭāʾ ʾiyyôḇ bi-śəp̄āṯāyw*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾēlehā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "*kə-ḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - as speaking", "*ʾaḥaṯ*": "numeral feminine singular construct - one of", "*han-nəḇālôṯ*": "article + noun feminine plural - the foolish women", "*təḏabbērî*": "piel imperfect 2fs - you speak", "*gam*": "adverb - also/indeed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ṭôḇ*": "noun masculine singular - good", "*nəqabbēl*": "piel imperfect 1cp - we receive", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - God", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*rāʿ*": "noun masculine singular - evil", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nəqabbēl*": "piel imperfect 1cp - we receive", "*bə-ḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - in all", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāṭāʾ*": "qal perfect 3ms - he sinned", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*bi-śəp̄āṯāyw*": "preposition + noun feminine dual construct + 3ms suffix - with his lips" }, "variants": { "*kə-ḏabbēr ʾaḥaṯ han-nəḇālôṯ*": "as one of the foolish women speaks/like a foolish woman", "*gam ʾeṯ-ha-ṭôḇ*": "indeed the good (things)", "*mē-ʾēṯ hā-ʾĕlōhîm*": "from God/from the hand of God", "*lōʾ nəqabbēl*": "shall we not receive/should we not accept", "*lōʾ-ḥāṭāʾ ʾiyyôḇ bi-śəp̄āṯāyw*": "Job did not sin with his lips/Job did not speak wrongly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til hende: Du taler, ligesom en af de daarlige (Qvinder) taler; skulle vi alene tage imod det Gode af Gud og ikke tage imod det Onde? I alt dette syndede Job ikke med sine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not sin with his lips.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til henne: Du taler som en av de tåpelige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot godt fra Gud, og ikke ta imot ondt? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte henne: 'Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det vonde?' Job syndet ikke med sine lepper i alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte henne: Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Om vi tar imot det gode Gud sender, skal vi ikke også ta imot det onde når det kommer? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iob sayde vnto her: Thou speakest like a foolish woma. Seinge we haue receaued prosperite at the honde of God, wherfore shulde we not be content with aduersite also? In all these thinges, dyd not Iob synne with his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayde vnto her, Thou speakest like a foolish woman: shal we receaue good at the hande of God, and not receaue euyll? In all these thinges did not Iob sinne with his lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• Webster's Bible (1833)

  But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.

• American Standard Version (1901)

  But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin.

• World English Bible (2000)

  But he said to her, "You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?" In all this Job didn't sin with his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“You’re talking like one of the godless women would do! Should we receive what is good from God, and not also receive what is evil?” In all this Job did not sin by what he said.

Referenced Verses

• Job 1:21-22 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.' 22 Ved alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.
• Sal 39:1 : 1 Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.
• Klag 3:38-41 : 38 Kommer både ondskap og godhet fra den Høyestes munn? 39 Hvorfor skal en levende mann klage, en mann over sine egne synder? 40 La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren! 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
• Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.
• Ordsp 9:6 : 6 Gi slipp på dårskap, lev, og gå inn i visdommens vei.
• Ordsp 9:13 : 13 Kvinnen som representerer dårskap er høylytt, uforstandig og full av tomt prat.
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kvinne og spiste av treet som jeg forbød deg, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du dyrke den alle dine dager.
• 2 Sam 6:20-21 : 20 David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!' 21 David svarte Mikal: 'Det var foran Herren som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å utnevne meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.'
• 2 Sam 13:13 : 13 Hvor skulle jeg ellers gå med min skam? Og du vil bli ansett som en skammelig mann i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte deg meg.'
• 2 Sam 19:22 : 22 For din tjener vet at han har syndet. Nå er jeg den første av hele Josefs hus som har kommet ned for å møte min herre kongen.
• 2 Sam 19:28 : 28 Hele min fars hus var bare dødsmenn for min herre kongen. Men du har likevel gjort din tjener til en av dem som spiser ved ditt bord. Hva mer kan jeg forvente av kongen?
• 2 Sam 24:10 : 10 Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.'
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• Job 1:1-3 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var en ærlig og rettferdig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde. 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendeler bestod av 7000 sauer, 3000 kameler, 500 par okser og 500 eselhopper, og han hadde også mange tjenere. Denne mannen var den største blant alle folkene i øst.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.