Verse 13

Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

• Norsk King James

  Så satte de seg ned med ham på bakken i syv dager og syv netter, og ingen sa noe til ham; for de så at hans sorg var stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var veldig stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten å si et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Så satte de seg ned sammen med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var svært stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et eneste ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him because they saw how very great his suffering was.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.13", "source": "וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yēšḇû ʾittô lā-ʾāreṣ šiḇʿaṯ yāmîm wə-šiḇʿaṯ lêlôṯ wə-ʾên*-*dōḇēr ʾēlāyw dāḇār kî rāʾû kî*-*ḡāḏal hak-kəʾēḇ məʾōḏ*.", "grammar": { "*wə-yēšḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sat", "*ʾittô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - on the ground", "*šiḇʿaṯ*": "numeral feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*wə-šiḇʿaṯ*": "conjunction + numeral feminine singular construct - and seven of", "*lêlôṯ*": "noun masculine plural - nights", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was not", "*dōḇēr*": "qal participle masculine singular - one speaking", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*dāḇār*": "noun masculine singular - word", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾû*": "qal perfect 3mp - they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ḡāḏal*": "qal perfect 3ms - was great", "*hak-kəʾēḇ*": "article + noun masculine singular - the pain", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*yēšḇû ʾittô lā-ʾāreṣ*": "they sat with him on the ground (sign of mourning)", "*šiḇʿaṯ yāmîm wə-šiḇʿaṯ lêlôṯ*": "seven days and seven nights (conventional mourning period)", "*ʾên-dōḇēr ʾēlāyw dāḇār*": "none spoke a word to him/silent condolence", "*ḡāḏal hak-kəʾēḇ məʾōḏ*": "the pain was very great/his suffering was exceedingly great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satt hos ham på bakken i sju dager og netter uten å si et ord til ham. De så hvor stor hans smerte var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sadde med ham paa Jorden syv Dage og syv Nætter, og Ingen talede til ham et Ord; thi de saae, at Pinen var saare stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• KJV 1769 norsk

  Så satte de seg ned med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

• King James Version 1611 (Original)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satt de på jorden med ham i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte seg hos ham på bakken i sju dager og sju netter, uten å si et ord til ham, for de så at han led stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satt de hos ham på bakken i sju dager og sju netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte seg på jorden ved hans side i syv dager og syv netter, men ingen sa et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• Coverdale Bible (1535)

  They sat them downe by him also vpon the grounde, vij. dayes and vij. nightes. Nether was there eny of them that spake one worde vnto him, for they sawe that his payne was very greate.

• Geneva Bible (1560)

  So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

• Bishops' Bible (1568)

  They sate them downe by him also vpon the grounde seuen dayes & seuen nightes, and none spake a worde vnto him: for they sawe that his greefe was very great.

• Authorized King James Version (1611)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that [his] grief was very great.

• Webster's Bible (1833)

  So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.

• American Standard Version (1901)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

• World English Bible (2000)

  So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they sat down with him on the ground for seven days and seven nights, yet no one spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.

Referenced Verses

• 1 Mos 50:10 : 10 Da de kom til Goren-Haatad, som er på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og høytidelig sørgehøytid der. Han sørget over sin far i syv dager.
• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, mens jeg fastet og ba for himmelens Gud.
• Esek 3:15 : 15 Jeg kom til de bortførte i Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven. Der bosatte jeg meg blant dem i syv dager, undrende over dem.
• Job 4:2 : 2 Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
• Sal 77:4 : 4 Jeg husker Gud og sukker; jeg tenker på ham, og min ånd blir nedstemt. Sela.
• Jes 3:26 : 26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
• Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du jomfru, datter av Babylon! Sitt på bakken uten trone, du datter av kasdeerne! For du vil ikke lenger bli kalt delikat og elskverdig, men bli kalt skammens forakt.
• Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne mine og kappen, og jeg rev ut hår fra hodet og skjegget mitt, som et uttrykk for min fortvilelse.
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble kveld, og det ble morgen, første dag.
• 1 Mos 1:8 : 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.