Verse 8

Som ingen av denne verdens fyrster visste: for hadde de visst det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ingen av verdens fyrster har kjent; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Den visdom som ingen av denne verdens herskere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herren av herlighet.

• Norsk King James

  Som ingen av prinsene i denne verden kjente; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet Herren over herligheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen av denne verdens herskere har forstått den; hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen av verdens herskere kjente til den, for om de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• gpt4.5-preview

  den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne visdom kjente ingen av denne verdens herskere; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This wisdom none of the rulers of this age understood, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.2.8", "source": "Ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν: εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.", "text": "Which (*hēn*) none (*oudeis*) of the *archontōn* of the *aiōnos* this (*toutou*) has *egnōken*: for if they *egnōsan*, not *an* the *Kyrion* of the *doxēs* they *estaurōsan*.", "grammar": { "*hēn*": "relative pronoun, accusative feminine singular - which", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one/none", "*archontōn*": "genitive masculine plural - rulers/authorities", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/era/world", "*toutou*": "genitive masculine singular demonstrative pronoun - this", "*egnōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has known", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew", "*an*": "conditional particle - would [indicating unfulfilled condition]", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory", "*estaurōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they crucified" }, "variants": { "*archontōn*": "rulers/authorities/officials/princes", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity", "*egnōken*": "known/understood/perceived", "*egnōsan*": "knew/understood/perceived", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*estaurōsan*": "crucified/executed on a cross" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den visdom ingen av denne verdens herskere kjente. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet Herlighetenes Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken ingen af denne Verdens Øverster kjendte; thi havde de kjendt den, havde de ikke korsfæstet Herlighedens Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

• KJV 1769 norsk

  Den som ingen av denne verdens herrer kjente; for hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  which none of the rulers of this world knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.

• King James Version 1611 (Original)

  Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  som ingen av denne verdens herskere har kjent. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ingen av denne verdens herskere kjente, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which wysdome none of ye rulars of the worlde knewe. For had they knowe it they wolde not have crucified the Lorde of glory.

• Coverdale Bible (1535)

  which none of ye rulers of this worlde knewe. For yf they had knowne it, they had not crucified the LORDE of glorye,

• Geneva Bible (1560)

  Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Which none of ye princes of this world knewe: For had they knowen it, they woulde not haue crucified the Lorde of glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Which none of the princes of this world knew: for had they known [it], they would not have crucified the Lord of glory.

• Webster's Bible (1833)

  which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;

• American Standard Version (1901)

  which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

• Bible in Basic English (1941)

  Of which not one of the rulers of this world had knowledge: for if they had, they would not have put the Lord of glory on the cross:

• World English Bible (2000)

  which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  None of the rulers of this age understood it. If they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Referenced Verses

• Apg 7:2 : 2 Og han sa: Brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud åpenbarte seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, la ikke deres tro på vår herlighetens Herre Jesus Kristus være forbundet med persons anseelse.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham.
• Joh 15:22-25 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men det skjer for at ordet som står skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'
• Joh 16:3 : 3 Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen eller meg.
• Apg 3:16-17 : 16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn. 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.
• 1 Kor 1:26-28 : 26 For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt; 27 men det som er dårskap for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden og det som er foraktet, det utvalgte Gud seg, ja, det som ingenting er, for å gjøre det som er noe til intet,
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn.
• Luk 23:34 : 34 Men Jesus sa: Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær imellom seg ved loddkasting.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset; 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
• Joh 7:48 : 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne?
• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde. 40 Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Joh 12:40-43 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel var det mange, også blant rådsherrene, som trodde på ham; men for fariseernes skyld bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen; 43 for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.