Verse 5

Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertets tanker; og da skal hver mann få sitt ros fra Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.

• Norsk King James

  Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så døm ikke før tiden, før Herren kommer. Han vil kaste lys over det skjulte i mørket og åpenbare hjertenes råd. Da skal hver og én få sin ros fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.

• gpt4.5-preview

  Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.5", "source": "Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hōste mē pro kairou ti krinete*, *heōs an elthē ho Kyrios*, who also *phōtisei ta krypta tou skotous*, and *phanerōsei tas boulas tōn kardiōn*: and then the *epainos genēsetai* to each from *tou Theou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*mē*": "negative particle - not", "*pro kairou*": "preposition + genitive, masculine, singular - before time/prematurely", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*krinete*": "present imperative, 2nd plural, active - judge", "*heōs an elthē*": "conjunction + particle + aorist subjunctive, 3rd singular - until comes", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*phōtisei*": "future indicative, 3rd singular, active - will illuminate/bring to light", "*ta krypta*": "article + accusative, neuter, plural - the hidden things", "*tou skotous*": "article + genitive, neuter, singular - of the darkness", "*phanerōsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will reveal/make manifest", "*tas boulas*": "article + accusative, feminine, plural - the counsels/motives/intentions", "*tōn kardiōn*": "article + genitive, feminine, plural - of the hearts", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*genēsetai*": "future indicative, 3rd singular, middle - will be/become", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*apo tou Theou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*pro kairou*": "before the time/prematurely/too early", "*krinete*": "judge/decide/condemn", "*phōtisei*": "will illuminate/bring to light/expose", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*phanerōsei*": "will reveal/make manifest/bring to light", "*boulas*": "counsels/motives/purposes/intentions", "*epainos*": "praise/commendation/approval" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så døm derfor ingenting før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe frem i lyset det som skjuler seg i mørket og åpenbare hjertets innerste planer. Da skal enhver få sin ros fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor dømmer ikke Noget før Tiden, indtil Herren kommer, som og skal føre til Lyset det, som er skjult i Mørket, og aabenbare Hjerternes Raad; og da skal hver vederfares sin Lov af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

• KJV 1769 norsk

  Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver og en få ros av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts; and then each person will receive praise from God.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe det skjulte i mørket fram i lyset og åpenbare hjertets råd. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm derfor ikke før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver og en få sin ros fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore iudge no thinge before the tyme vntill the Lorde come which will lighten thinges that are hyd in darcknes and ope the counsels of the hertes. And then shall every man have prayse of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore iudge ye nothinge before ye tyme, vntyll the LORDE come, which shal brynge it to lighte that is hyd in darknesse, and ope the councels of ye hertes, and the shal euery one haue prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lorde come, who will lighten things that are hid in darkenesse, and make the counsels of the hearts manifest: and then shall euery man haue praise of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore iudge nothyng before the tyme, vntyll the Lorde come, who wyl lyghten thynges that are hyd in darkenesse, & open the counsels of the heartes, and then shall euery man haue prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, nothing before the time judge ye, till the Lord may come, who will both bring to light the hidden things of the darkness, and will manifest the counsels of the hearts, and then the praise shall come to each from God.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason let there be no judging before the time, till the Lord comes, who will make clear the secret things of the dark, and the designs of the heart; and then will every man have his praise from God.

• World English Bible (2000)

  Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition from God.

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme.
• 1 Kor 3:13 : 13 enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, for at hver og en kan få igjen for de ting som er gjort i legemet, etter det han har gjort, enten godt eller ondt.
• 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,
• Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
• Jak 5:7 : 7 Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.
• Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.
• Rom 14:10-13 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud. 13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.
• Matt 24:46 : 46 Salig er den tjener som hans herre finner å gjøre så når han kommer.
• Matt 25:23 : 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'
• Luk 6:37 : 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt; fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt; tilgi, så skal dere bli tilgitt.
• Luk 12:1-3 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en utallig mengde folk, så de trådte hverandre ned, begynte han å si til sine disipler først: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har talt i det innerste rom, skal bli forkynt fra hustakene.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den ære som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 21:22 : 22 Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.
• Matt 24:30 : 30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
• 1 Kor 1:7 : 7 Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
• 1 Kor 11:26 : 26 For så ofte som dere spiser dette brød, og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død til han kommer.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstefruktene; deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• 2 Pet 3:4 : 4 Og sier, Hvor er løftet om hans komme? for siden fedrene sovnet hen, fortsetter alle ting som de var fra skapelsens begynnelse.
• 2 Pet 3:12 : 12 ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?
• Jud 1:14 : 14 Også om disse profeterte Enok, den syvende fra Adam, da han sa: Se Herren kommer med sine mange tusener hellige,