Verse 20

de som fordum var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken få, det er åtte sjeler, blev frelst ved vann,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som en gang var ulydige, da Guds tålmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble gjort klar, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Som tidligere var ulydige, mens Guds tålmodighet vente sammen med Noas dager, da arken ble bygget; i den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.

• Norsk King James

  Disse var tidligere ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble forberedt, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst ved vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som tidligere var ulydige mens Guds tålmod ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd, i hvilken få, nemlig åtte sjeler, ble frelst gjennom vann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var ulydige en gang, da Guds langmodighet ventet i Noas dager, mens arken ble bygget. I den ble få mennesker, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var en gang ulydige, da Guds langmodighet holdt ut i Noahs dager, mens arken ble beredt, og der ble bare noen få, nemlig åtte sjeler, frelst ved vannet.

• gpt4.5-preview

  de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som før var ulydige da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, der få, det vil si åtte sjeler, ble reddet ved vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it, only a few people, eight in all, were saved through water.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.20", "source": "Ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.", "text": "To-those-who-*apeithēsasin pote*, when *hapax exedecheto* the of-the *Theou makrothymia* in *hēmerais Nōe*, being-*kataskeuazomenēs kibōtou*, into which *oligai*, that is *oktō psychai*, *diesōthēsan* through *hydatos*.", "grammar": { "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*hote*": "conjunction - when/while", "*hapax*": "adverb - once/one time", "*exedecheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was waiting", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*en*": "preposition + dative - in", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*Nōe*": "genitive, masculine, singular - of Noah", "*kataskeuazomenēs*": "present passive participle, genitive, feminine, singular - being prepared", "*kibōtou*": "genitive, feminine, singular - of ark", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*oligai*": "nominative, feminine, plural - few", "*tout' estin*": "that is/this is", "*oktō*": "numeral - eight", "*psychai*": "nominative, feminine, plural - souls/lives", "*diesōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were saved through/rescued", "*di*": "preposition + genitive - through", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water" }, "variants": { "*apeithēsasin*": "having disobeyed/having disbelieved/having rejected", "*pote*": "once/formerly/in the past", "*hapax*": "once/one time/once for all", "*exedecheto*": "was waiting/was expecting/was awaiting", "*Theou*": "of God/of deity", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*hēmerais*": "days/time periods", "*kataskeuazomenēs*": "being prepared/being constructed/being built", "*kibōtou*": "of ark/of boat/of chest", "*oligai*": "few/small number", "*psychai*": "souls/lives/persons", "*diesōthēsan*": "were saved through/were brought safely through/were rescued", "*hydatos*": "of water/through water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  de som tidligere var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble bygget, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  som fordum vare gjenstridige, der Guds Langmodighed ventede i Noæ Dage, da Arken byggedes, i hvilken faa, nemlig otte, Sjæle bleve frelste i Vand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

• KJV 1769 norsk

  de som tidligere var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noas dager, mens arken ble bygget, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst ved vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who formerly were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water.

• King James Version 1611 (Original)

  Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

• Norsk oversettelse av Webster

  som før var ulydige, da Gud ventet tålmodig i Noahs dager, mens arken ble bygd. I den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som en gang var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygd, i hvilken få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som før var ulydige da Guds langmodighet ventet i Noahs dager mens arken ble bygd, hvor noen få, nemlig åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som i Noas dager trosset Guds bud, men Gud i sin barmhjertighet holdt tilbake straffen mens Noah forberedte arken, hvor et lite antall, nemlig åtte personer, ble frelst gjennom vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which were in tyme passed disobedient when the longe sufferinge of God abode excedinge paciently in the dayes of Noe whyll the arcke was a preparinge wherin feawe (that is to saye.viii soules) were saved by water

• Coverdale Bible (1535)

  which in tyme past beleued not, whan God once a bode and suffred pacietly in the tyme of Noe, whyle the Arke was a preparynge: Wherin fewe (that is to saye eight soules) were saued by water.

• Geneva Bible (1560)

  Which were in time passed disobedient, when once the long suffering of God abode in the dayes of Noe, while the Arke was preparing, wherein fewe, that is, eight soules were saued in the water.

• Bishops' Bible (1568)

  Which sometime had ben disobedient, when once the long sufferyng of God abode in ye dayes of Noe, whyle the Arke was a preparyng, wherein fewe, that is to say eyght soules, were saued in the water:

• Authorized King James Version (1611)

  Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

• Webster's Bible (1833)

  who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ark was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who sometime disbelieved, when once the long-suffering of God did wait, in days of Noah -- an ark being preparing -- in which few, that is, eight souls, were saved through water;

• American Standard Version (1901)

  that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:

• Bible in Basic English (1941)

  Who, in the days of Noah, went against God's orders; but God in his mercy kept back the punishment, while Noah got ready the ark, in which a small number, that is to say eight persons, got salvation through water:

• World English Bible (2000)

  who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.

• NET Bible® (New English Translation)

  after they were disobedient long ago when God patiently waited in the days of Noah as an ark was being constructed. In the ark a few, that is eight souls, were delivered through water.

Referenced Verses

• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende i rekken, en rettferdighetens forkynner, da han lot en vannflom komme over de ugudeliges verden.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,
• Matt 7:14 : 14 For trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Matt 24:37-39 : 37 Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være. 38 For som i dagene før syndfloden var de spisende og drikkende, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ikke før syndfloden kom og tok dem alle bort; slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Luk 13:24-25 : 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det. 25 Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Luk 17:26-30 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde; 29 Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være på den dag da Menneskesønnen blir åpenbart.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt. 16 For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?