Verse 18

For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ikke den som skryter av seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Norsk King James

  For ikke den som skryter av seg selv er akseptert, men den som Herren roser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ikke den som selv roser seg som består prøven, men den som Herren roser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ikke den som anbefaler seg selv er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke den som roser seg selv, som blir godkjent, men den som Herren roser.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ikke den som selv priser seg, men den som Herren priser, som er godkjent.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.18", "source": "Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνίστων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλʼ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.", "text": "Not *Ou* *gar* the one *ho* *heauton* *sunistōn* that one *ekeinos* *estin* *dokimos*, but *all'* whom *hon* the *ho* *Kurios* *sunistēsin*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the one", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*sunistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - commending", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative pronoun - that one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dokimos*": "nominative, masculine, singular adjective - approved", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hon*": "accusative, masculine, singular relative pronoun - whom", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*sunistēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - commends" }, "variants": { "*sunistōn*": "commending/recommending/approving", "*ekeinos*": "that one/that man", "*dokimos*": "approved/accepted/tested", "*Kurios*": "Lord/master", "*sunistēsin*": "commends/recommends/approves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke den, der priser sig selv, holder Prøve, men den, som Herren priser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• KJV 1769 norsk

  For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For not he who commends himself is approved, but whom the Lord commends.

• King James Version 1611 (Original)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke den som gir seg selv ros som blir godkjent, men den som Herren gir ros.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke den som roser seg selv som blir godkjent, men den som Herren gir sin ros.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke den som roser seg selv, blir godkjent, men den som Herren roser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens bedømmelse av en mann avhenger ikke av hans egen mening om seg selv, men av Herrens mening om ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that prayseth him silfe is not alowed: but he whom the LORde prayseth.

• Coverdale Bible (1535)

  for he yt prayseth him selfe, is not alowed, but he who ye LORDE prayseth.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lorde praiseth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that prayseth hymselfe, is not alowed, but whom the Lorde prayseth.

• Authorized King James Version (1611)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• Webster's Bible (1833)

  For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend.

• American Standard Version (1901)

  For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

• World English Bible (2000)

  For it isn't he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is not the person who commends himself who is approved, but the person the Lord commends.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde, som er det i det skjulte; og omskjærelsen er den av hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; hans ros er ikke av mennesker, men av Gud.
• 2 Kor 10:12 : 12 For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.
• 2 Kor 6:4 : 4 men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,
• 2 Kor 13:7 : 7 Nå ber jeg til Gud at dere gjør ingen ondt; ikke at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle være reprobater.
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.
• Rom 14:18 : 18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem som hører til Aristobulus' hus.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
• 2 Kor 3:1 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller fra dere?
• 2 Kor 5:12 : 12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.
• Matt 25:20-23 : 20 Den som hadde mottatt de fem talenter, kom frem og brakte fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, her har jeg tjent fem talenter til. 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han som hadde mottatt to talenter kom også og sa, 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter i tillegg til dem.' 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.'
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker - røvere, urettferdige, horkarer, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt nede og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk rettferdiggjort hjem, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket. Og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Joh 5:42-44 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den ære som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 12:43 : 43 for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet: