Verse 13

en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom prøvelsen av denne tjenesten vil de prise Gud for deres troskap mot evangeliet om Kristus, og for fellesskapet med dem og alle.

• Norsk King James

  Mens de priser Gud for dere og for deres tro på evangeliet om Kristus, takker de også for deres generøsitet mot dem og mot alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle -

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjennom godkjennelsen av denne tjenesten priser de Gud for den lydighet som kommer av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for den enkelhet og gavmildhet dere viser dem og alle andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedience to the confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with all.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.13", "source": "Διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας·", "text": "Through the *dokimēs tēs diakonias tautēs doxazontes ton Theon epi tē hypotagē tēs homologias hymōn eis to euangelion tou Christou*, and *haplotēti tēs koinōnias eis autous*, and unto all;", "grammar": { "*dokimēs*": "genitive, feminine, singular - proof/testing", "*tēs diakonias*": "genitive, feminine, singular - of the ministry", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*doxazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epi*": "preposition + dative - because of/for", "*tē hypotagē*": "dative, feminine, singular - the obedience/subjection", "*tēs homologias*": "genitive, feminine, singular - of the confession", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - liberality/generosity", "*tēs koinōnias*": "genitive, feminine, singular - of the fellowship/sharing", "*eis autous*": "unto them", "*eis pantas*": "unto all" }, "variants": { "*dokimēs*": "proof/testing/evidence", "*doxazontes*": "glorifying/praising", "*hypotagē*": "obedience/subjection/submission", "*homologias*": "confession/profession/acknowledgment", "*euangelion*": "gospel/good news", "*haplotēti*": "liberality/generosity/sincerity", "*koinōnias*": "fellowship/sharing/participation/contribution" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom beviset på denne tjenesten vil de prise Gud for dere overfor den lydighet deres bekjennelse av Kristi evangelium viser, og for dere overfor deres generøsitet i fellesskapet med dem og alle andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  — idet at de formedelst denne Prøve paa (eders) Tjenstagtighed prise Gud for eders Lydighed til at bekjende Christi Evangelium og for eders oprigtige Gavmildhed mod dem og mod Alle —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

• KJV 1769 norsk

  Ved denne tjenestens erfaring ærer de Gud for deres erklærte lydighet mot Kristi evangelium og for deres sjenerøse deling med dem og med alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men;

• King James Version 1611 (Original)

  Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre;

• Norsk oversettelse av BBE

  For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of many whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me:

• Coverdale Bible (1535)

  and prayse God for yor obedient professynge of the Gospell of Christ, & for yor synglenesse in distributynge vnto the, and to all men,

• Geneva Bible (1560)

  (Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)

• Bishops' Bible (1568)

  Which by the experiment of this ministration, prayse God for the obedience of your consentyng to the Gospell of Christe, and for your singlenesse in distributyng to them, and to all men:

• Authorized King James Version (1611)

  Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];

• Webster's Bible (1833)

  seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Gospel of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and `for' the liberality of the fellowship to them and to all,

• American Standard Version (1901)

  seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;

• Bible in Basic English (1941)

  For when, through this work of giving, they see what you are, they give glory to God for the way in which you have given yourselves to the good news of Christ, and for the wealth of your giving to them and to all;

• World English Bible (2000)

  seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;

• NET Bible® (New English Translation)

  Through the evidence of this service they will glorify God because of your obedience to your confession in the gospel of Christ and the generosity of your sharing with them and with everyone.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.
• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
• Joh 15:8 : 8 I dette er min Fader herliggjort at dere bærer mye frukt, og dere skal bli mine disipler.
• Apg 4:21 : 21 Da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, siden de ikke fant noe grunnlag for straff på grunn av folket. For alle priste Gud for hva som var skjedd.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Apg 21:19-20 : 19 Og da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste. 20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?
• Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,
• 2 Kor 8:4 : 4 De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 10:5 : 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud på grunn av meg.
• 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• Hebr 4:14 : 14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
• Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.