Verse 10

men nå blitt manifester gjennom fremkomsten av vår Frelser Jesus Kristus, som har tilintetgjort døden og frembragt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som nå er blitt åpenbart gjennom vår frelser Jesus Kristus, som har satt en stopper for døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser Jesus Kristus, som har utslettet døden og brakt liv og udødelighet for lyset gjennom evangeliet:

• Norsk King James

  Men nå er det blitt åpenbart gjennom åpenbaringen av vår Frelser Jesus Kristus, som har avskaffet døden og brakt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er dette blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, herlige tilsynekomst, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men nå er blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme. Han har avskaffet døden og brakt liv og uforgjengelighet fram ved evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som nå har blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som avskaffet døden og bragte liv og udødelighet til lys ved evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  men som nå er gjort tydelig ved fremkomsten av vår frelser, Jesus Kristus, som har opphevet døden og gjort liv og udødelighet kjent gjennom evangeliet:

• gpt4.5-preview

  men som nå er gjort tydelig ved vår frelser Jesu Kristi komme, han som gjorde ende på døden og førte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som nå er gjort tydelig ved vår frelser Jesu Kristi komme, han som gjorde ende på døden og førte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå har denne nåde blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme, han som tilintetgjorde døden og brakte liv og uforgjengelighet fram i lyset ved evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and has now been revealed through the appearing of our Savior Christ Jesus, who has destroyed death and brought life and immortality to light through the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.10", "source": "Φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "*Phanerōtheisan de* now through the *epiphaneias* of the *Sōtēros* of us *Iēsou Christou*, *katargēsantos men* the *thanaton*, *phōtisantos de zōēn* and *aphtharsian* through the *euangeliou*:", "grammar": { "*Phanerōtheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been manifested", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epiphaneias*": "genitive, feminine, singular - means", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - possession/agency", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - possession", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - apposition", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition", "*katargēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having abolished", "*men*": "particle - on the one hand (correlative with de)", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*phōtisantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having brought to light", "*de*": "particle - on the other hand (correlative with men)", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*aphtharsian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - means" }, "variants": { "*Phanerōtheisan*": "having been manifested/revealed/made visible", "*epiphaneias*": "appearing/manifestation/revelation", "*Sōtēros*": "savior/deliverer/preserver", "*katargēsantos*": "having abolished/nullified/rendered powerless", "*thanaton*": "death/mortality", "*phōtisantos*": "having illuminated/brought to light/revealed", "*zōēn*": "life/existence/vitality", "*aphtharsian*": "immortality/incorruptibility/imperishability", "*euangeliou*": "gospel/good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er blitt åpenbart ved vår frelser Kristus Jesu fremtreden, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet,

• Original Norsk Bibel 1866

  men nu er kundgjort ved vor Frelsers Jesu Christi herlige Aabenbarelse, som tilintetgjorde Døden og bragte Liv og Uforkrænkelighed for Lyset ved Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

• KJV 1769 norsk

  men som nå er åpenbart ved vår Frelser Kristi Jesu fremtreden, han som avskaffet døden og brakte liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But is now revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel:

• King James Version 1611 (Original)

  But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

• Norsk oversettelse av Webster

  men som nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Kristus Jesus', komme, han som opphevet døden og brakte liv og udødelighet fram i lyset gjennom evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og nå er blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, åpenbarelse, som avskaffet døden og brakte liv og udødelighet til lys ved evangeliet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men som nå er blitt åpenbart ved vår frelser, Kristus Jesu' fremtreden, han som avskaffet døden og brakte liv og uforgjengelighet frem i lyset ved evangeliet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og nå er avslørt ved vår Frelser Kristus Jesus, som satte en stopper for døden og brakte udødelighet til lys gjennom evangeliet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but is nowe declared openly by ye appearynge of oure savioure Iesu Christ which hath put away derth and hath brought lyfe and immortalite vnto light thorow the gospell

• Coverdale Bible (1535)

  but is now declared openly by the appearynge of oure Sauioure Iesu Christ. Which hath taken awaye ye power of death, and hath brought life and immortalite vnto lighte, thorow the Gospell:

• Geneva Bible (1560)

  But is nowe made manifest by that appearing of our Sauiour Iesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortalitie vnto light through the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  But is nowe made manifest by the appearyng of our sauiour Iesus Christ, who hath put away death, and hath brought life and immortalitie vnto light through the Gospell:

• Authorized King James Version (1611)

  But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

• Webster's Bible (1833)

  but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and was made manifest now through the manifestation of our Saviour Jesus Christ, who indeed did abolish death, and did enlighten life and immortality through the good news,

• American Standard Version (1901)

  but hath now been manifested by the appearing of our Saviour Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the gospel,

• Bible in Basic English (1941)

  But has now been made clear by the revelation of our Saviour Christ Jesus, who put an end to death and made life unending come to light through the good news,

• World English Bible (2000)

  but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  but now made visible through the appearing of our Savior Christ Jesus. He has broken the power of death and brought life and immortality to light through the gospel!

Referenced Verses

• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
• Hebr 2:14-15 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen; 15 Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.
• 1 Joh 1:2 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss;
• 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
• 1 Pet 1:20-21 : 20 han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld, 21 som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herligheten, så deres tro og håp er til Gud.
• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,
• Ef 1:9 : 9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,
• 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fiende som skal tilintetgjøres, er døden.
• 1 Kor 15:53-55 : 53 For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier. 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
• 2 Kor 5:4 : 4 For også vi som er i denne tabernakel sukker, tynget; ikke fordi vi vil bli avkledd, men påkledd, så at dødeligheten kan bli oppslukt av livet.
• Gal 5:4 : 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Gud forby! Nei, vi stadfester loven.
• Rom 5:17-18 : 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
• Rom 6:6 : 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Luk 2:31-32 : 31 som du har beredt for alle folks åsyn; 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
• Luk 11:36 : 36 Dersom hele kroppen er fylt med lys, uten en eneste del som er mørk, da vil hele kroppen være full av lys, som når en lampe skinner på deg med sitt klare lys.
• Luk 13:7 : 7 Så sa han til vingårdsmannen: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet og ikke funnet noen. Hogg det ned! Hvorfor skal det oppta jorden til ingen nytte?
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.
• Joh 4:42 : 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke på grunn av ditt ord, men fordi vi selv har hørt og vet at dette virkelig er verdens Frelser, Kristus.
• Joh 5:24-29 : 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 20:31 : 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
• Apg 5:31 : 31 Denne har Gud opphøyet med sin høyre hånd til fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
• Apg 13:23 : 23 Av denne manns ætt har Gud, etter sitt løfte, oppreist en frelser for Israel, Jesus.
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Kol 1:26-27 : 26 den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys:
• Tit 1:3-4 : 3 men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling; 4 til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 2 Pet 1:3 : 3 Som hans guddommelige kraft har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyd:
• 2 Pet 1:11 : 11 For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.
• 2 Pet 2:20 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.
• 2 Pet 3:2 : 2 For at dere skal huske de ord som ble talt før av de hellige profeter, og av budet, oss apostler av Herrens og Frelserens:
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,
• Tit 3:4 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart,
• Hebr 10:32 : 32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
• Åp 18:1 : 1 Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• Åp 22:1-2 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.