Verse 22

De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å forbli i troen ved å si at "gjennom mange trengsler må vi gå inn i Guds rike."

• Norsk King James

  for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å bli stående i troen, og sa at vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  De styrket disiplene i troen og oppmuntret dem til å vedvare, idet de minnet dem på at vi må gjennom mye trengsel komme inn i Guds rike.

• gpt4.5-preview

  De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De styrket disiplenes sjeler og formanet dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.22", "source": "Ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Epistērizontes* the *psychas* of the *mathētōn*, *parakalountes* *emmenein* in the *pistei*, and that through many *thlipseōn* it is necessary for us to *eiselthein* into the *basileian* of the *Theou*.", "grammar": { "*Epistērizontes*": "present active participle, nominative masculine plural - strengthening", "*psychas*": "accusative feminine plural - souls", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*parakalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - exhorting/encouraging", "*emmenein*": "present active infinitive - to remain/continue in", "*pistei*": "dative feminine singular - faith", "*thlipseōn*": "genitive feminine plural - tribulations/afflictions", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Epistērizontes tas psychas*": "strengthening the souls/confirming the souls", "*parakalountes emmenein tē pistei*": "encouraging to continue in the faith/exhorting to remain in the faith", "*dia pollōn thlipseōn*": "through many tribulations/through many afflictions", "*dei*": "it is necessary/we must/one must" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å styrke disiplenes sjeler, oppmuntre dem til å fortsette i troen, og å minne dem om at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  og bestyrkede Disciplenes Sjæle og paamindede dem om at blive faste ved Troen, og at os bør at indgaae i Guds Rige ved mange Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  De styrket disiplene og oppmuntret dem til å holde fast ved troen. De fortalte at vi gjennom mange trengsler må komme inn i Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and saying that we must through many tribulations enter the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og styrket disiplenes sjeler, oppmuntret dem til å forbli i troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å fortsette i troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å gå inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og styrket disiplenes sjeler og oppfordret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennomgå mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  strengthinge the soules of ye disciples, and exortinge the to cotynue in the faith: and that we thorow moch tribulacion must entre in to the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And strengthed the disciples soules agayne, and exhorted them to continue in the fayth, and that we must through much tribulation enter into the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They strengthened the souls of the disciples and encouraged them to continue in the faith, saying,“We must enter the kingdom of God through many persecutions.”

Referenced Verses

• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær frimodige, jeg har overvunnet verden.
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og stående, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt i all skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Tess 3:2-4 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro, 3 slik at ingen skulle bli vaklende på grunn av denne trengselen. For dere vet selv at dette er oss til del. 4 For ja, da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skal lide trengsel, og slik skjedde det, og dere vet det.
• Rom 8:17 : 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og medarvinger med Kristus, slik at vi, hvis vi lider med ham, også skal bli herliggjort med ham.
• 2 Pet 1:11 : 11 For så skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikelig gis dere.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
• Apg 13:43 : 43 Og når møtet i synagogen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene etter Paulus og Barnabas, som talte til dem og formante dem til å fortsette i Guds nåde.
• Apg 15:32 : 32 Og Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og styrket dem.
• Apg 15:41 : 41 Og han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 18:23 : 23 Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.
• Luk 22:28-29 : 28 Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser. 29 Og jeg overdrar til dere et rike, likesom min Far har overdratt det til meg,
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham: 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere: 13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede. 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler. 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Joh 12:25-26 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv. 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være: hvis noen tjener meg, ham skal min Far ære.
• Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.
• Joh 15:9-9 : 9 Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud, og blir i hans kjærlighet.
• Joh 15:20 : 20 Husk de ordene jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 16:1-2 : 1 Dette har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt. 2 De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.
• Matt 10:21-22 : 21 Og en bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn. Og barn skal reise seg opp mot sine foreldre og få dem drept. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Matt 19:24 : 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Mark 9:47 : 47 Om ditt øye fører deg til fall, så riv det ut. Det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.
• Mark 10:24-25 : 24 Men disiplene ble forferdet over hans ord. Jesus svarte igjen og sier til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Mark 10:30 : 30 uten at han skal få hundre fold igjen — nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og marker, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord fortsatte å spre seg, og tallet på disipler i Jerusalem økte sterkt, og en stor flokk av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.