Verse 17

Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da reiste øverstepresten seg, og alle de som var med ham, (som er sekten til saddukeerne,) og de ble fylt med harme,

• NT, oversatt fra gresk

  Men ypperstepresten og alle som var med ham, det vil si den sadduenske sekten, ble fylt med sjalusi.

• Norsk King James

  Da fyltes overprestene opp, og alle de som var med ham, (som var saddukeerne,) og de ble fylt av harme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste ypperstepresten og alle hans tilhengere seg, saddukeernes parti, fylt av misunnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da reiste øverstepresten seg, sammen med alle som var med ham, det vil si saddukéernes parti, fylt av misunnelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste ypperstepresten og alle med ham seg, som tilhører sadduseernes sekt, og de ble fylt av misunnelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste ypperstepresten seg, sammen med alle som fulgte ham (saddukeerne), og de var fylt med harme.

• gpt4.5-preview

  Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sto ypperstepresten og alle som var med ham, opp, de som tilhørte saddukeernes lovverk, og de ble fylt av sjalusi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, rose up and were filled with jealousy.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.17", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων,) ἐπλήσθησαν ζήλου,", "text": "*Anastas* *de* the *archiereus*, and all those *syn* him (the *ousa* *hairesis* of the *Saddoukaiōn*,) *eplēsthēsan* *zēlou*,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*syn*": "preposition + dative - with", "*ousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - being", "*hairesis*": "nominative, feminine, singular - sect/party", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Sadducees", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hairesis*": "sect/party/faction", "*eplēsthēsan*": "were filled/were full of/were overcome with", "*zēlou*": "jealousy/zeal/indignation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overpresten og alle som var med ham, som hørte til saddukeernes parti, ble fylt av misunnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Ypperstepræst opstod, og alle de, (som holdt) med ham, —nemlig Sadducæernes Sect — og de bleve fulde af Nidkjærhed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

• KJV 1769 norsk

  Da reiste øverstepresten seg, og de som var med ham, som er saddukeernes sekt, og de ble fulle av forargelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,

• King James Version 1611 (Original)

  Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ypperstepresten reiste seg, sammen med alle som var med ham (som var sadduseernes sekt), og de ble fylt med misunnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overpresten og alle som var med ham, det vil si sadduseernes sekt, ble fylt med misunnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ypperstepresten og alle som var med ham, som tilhørte sadduseernes sekt, reiste seg, fylt av sjalusi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble øverstepresten og hans tilhengere blant saddukeerne fylt av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prest rose vp, and all they yt were with him, which is the secte of the Saduces, and were full of indignacion,

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the chiefe priest rose vp, and all they that were with hym, which is the sect of the Saducees, and were full of indignation:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

• Webster's Bible (1833)

  But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen, the chief priest, and all those with him -- being the sect of the Sadducees -- were filled with zeal,

• American Standard Version (1901)

  But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

• Bible in Basic English (1941)

  But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy,

• World English Bible (2000)

  But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Trouble for the Apostles Now the high priest rose up, and all those with him(that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

Referenced Verses

• Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, ble fylt av misunnelse, tok til seg visse onde menn av den lavere sort og samlet en pøbel som satte hele byen i opprør. De stormet Jasons hus og søkte å føre dem ut til folket.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene, av misunnelse, solgte Josef inn i Egypt; men Gud var med ham,
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Joh 11:47-49 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Dersom vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta bort både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem, Dere vet ingenting,
• Joh 12:10 : 10 Men yppersteprestene la planer om også å drepe Lasarus,
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: Ser dere at ingenting nytter? Se, verden har gått etter ham.
• Apg 4:1-2 : 1 Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem, 2 opprørt over at de lærte folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.
• Apg 4:6 : 6 og Annas ypperstepresten, og Kaifas og Johannes og Alexander, og så mange som var av yppersteprestens slekt.
• Apg 4:26 : 26 Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.
• Apg 23:6-8 : 6 Men da Paulus visste at den ene del var sadduseere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer; for håpets og de dødes oppstandelses skyld står jeg her til doms. 7 Da han hadde sagt dette, oppstod det strid mellom fariseerne og sadduseerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For sadduseerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ei heller engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og selvhevdelse, der er det forvirring og all slags ond gjerning.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• Apg 15:5 : 5 Men noen fra fariseernes parti som var blitt troende, sto opp og sa at de skulle omskjæres og påbys å holde Moseloven.