Verse 19

de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.

• Norsk King James

  de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.

• gpt4.5-preview

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.19", "source": "Οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.", "text": "Who being *apēlgēkotes* themselves *paredōkan* to the *aselgeia*, for *ergasian akatharsis* all in *pleonexia*.", "grammar": { "Who": "nominative plural relative pronoun - who/which", "*apēlgēkotes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - having become callous/past feeling", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave over", "*aselgeia*": "dative feminine singular - to sensuality/licentiousness", "*ergasian*": "accusative feminine singular - practice/performance", "*akatharsis*": "genitive feminine singular - of uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "dative feminine singular - in greediness/covetousness" }, "variants": { "*apēlgēkotes*": "having become callous/past feeling/ceased to feel pain", "*paredōkan*": "gave over/handed over/surrendered", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ergasian*": "practice/performance/work", "*akatharsis*": "uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "greediness/covetousness/insatiableness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke, følesløse, have hengivet sig til Uteerlighed, til al Ureenheds Bedrift for Vindings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• KJV 1769 norsk

  De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.

• King James Version 1611 (Original)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.

• Coverdale Bible (1535)

  which beynge past repentaunce, haue geue them selues ouer vnto wantonnes, to worke all maner of vnclennes euen with gredynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche beyng past feelyng, haue geuen the selues ouer vnto wantonnesse, to worke al vncleanenesse with greedynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Webster's Bible (1833)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

• American Standard Version (1901)

  who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

• Bible in Basic English (1941)

  Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.

• World English Bible (2000)

  who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:2 : 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.
• Rom 1:24-26 : 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv. 25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.
• Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslagene har drukket av vreden i hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• 2 Pet 2:22 : 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de øvrige hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
• 2 Pet 2:12-14 : 12 Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse; 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:
• Åp 17:1-6 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene kom og talte med meg og sa til meg: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store hore som sitter på de mange vann, 2 Med hvem kongene på jorden har drevet utukt, og jordens innbyggere er blitt drukne av hennes utukts vin. 3 Så førte han meg i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og var prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger fullt av vederstyggeligheter og urenheter fra hennes utukt. 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter. 6 Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.