Verse 7

Så skal dere da vite at de som har troen, de er Abrahams barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere må derfor vite at de som er av tro, de er Abrahams barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Så vet dere altså at de som er av tro, de er Abrahams sønner.

• Norsk King James

  Vet dere derfor at de som er av tro, de er Abrahams barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da må dere forstå at de som holder fast på troen, de er Abrahams barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vit derfor at de som har tro, de er Abrahams barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forstå da at de som har troen, de er Abrahams barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, vit at de som lever i tro, er Abrahams barn.

• gpt4.5-preview

  Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal altså vite at de som lever av tro, de er Abrahams barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit da at de som har tro, de er Abrahams barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, know that those who have faith are children of Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.7", "source": "Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι εἰσιν υἱοί Ἀβραάμ.", "text": "*Ginōskete* therefore that those out of *pisteōs*, these are *huioi* of *Abraam*.", "grammar": { "*Ginōskete*": "present, active, indicative or imperative, 2nd person, plural - know/understand/recognize", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*Ginōskete*": "you know/understand/recognize OR know/understand/recognize! (imperative)", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*huioi*": "sons/children/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere må forstå at de som er av tro, de er Abrahams barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Erkjender altsaa, at de, som holde sig til Troen, disse ere Abrahams Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dere vite at de som har tro, de er Abrahams barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know therefore that those who are of faith, the same are the children of Abraham.

• King James Version 1611 (Original)

  Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstå da at de som er av tro, de er Abrahams barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjønner dere da at de av troen, de er Abrahams barn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vit da at det er de som har tro, som er Abrahams barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vit derfor at de som har tro, det er de som er Abrahams barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnderstonde therfore yt they which are of fayth the same are the chyldren of Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye knowe, that they which are of faith, are Abrahams children.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye therfore, that they which are of fayth, the same are the chyldren of Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  know ye, then, that those of faith -- these are sons of Abraham,

• American Standard Version (1901)

  Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham.

• World English Bible (2000)

  Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  so then, understand that those who believe are the sons of Abraham.

Referenced Verses

• Gal 3:9 : 9 Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.
• Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke hannkjønn og hunnkjønn; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.
• Rom 4:24 : 24 Men også for vår skyld, til hvem det skal bli tilregnet, hvis vi tror på ham som oppreiste Jesus vår Herre fra de døde;
• Rom 9:7-8 : 7 heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si: ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten.
• Luk 19:9 : 9 Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn.
• Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.
• Rom 4:11-16 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem, 12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret. 13 For det var ikke ved loven løftet til Abraham eller hans ætt ble gitt, at han skulle arve verden, men ved rettferdigheten av tro. 14 For om de som er av loven er arvinger, blir troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft. 15 Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde; så løftet kan være sikkert for hele avkommet; ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro; som er vår alles far,