| Bibelvers

Verse 17

De viser iver for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, for at dere skal vise iver for dem.

Quality Checks

Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De ivrer for dere, men ikke til det gode; snarere vil de utestenge dere, så dere skal ivre for dem.
NT, oversatt fra gresk
De er ivrige etter dere, men ikke av gode grunner; de ønsker å ekskludere dere slik at dere skal være ivrige etter dem.
Norsk King James
De er entusiastiske for dere, men ikke til det gode; ja, de vil ekskludere dere, slik at dere kan være entusiastiske for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er ivrige for dere, men ikke til gode; de vil utestenge dere, så dere skal være ivrige etter dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De søker dere nidkjært, men ikke til det gode; de vil ekskludere dere, slik at dere vil søke dem nidkjært.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ivrer for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, slik at dere skal være ivrige for dem.
o3-mini KJV Norsk
De forsøker å få dere til å vise en ivrighet, men ikke på en god måte; faktisk ville de utstøte dere, for at dere skulle vise iver for dem.
gpt4.5-preview
De viser ivrig interesse for dere, men ikke med gode hensikter. Ja, de vil utelukke dere, så dere skal vise interesse for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De viser ivrig interesse for dere, men ikke med gode hensikter. Ja, de vil utelukke dere, så dere skal vise interesse for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De er ivrige etter dere, men ikke til gode; de vil stenge dere ute, så dere skal være ivrige etter dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are zealous for you, but not in a good way. They want to exclude you, so that you might be zealous for them.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.17", "source": "Ζηλοῦσιν ὑμᾶς, οὐ καλῶς· ἀλλὰ, ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.", "text": "They *zēlousin* you, not *kalōs*; but, to *ekkleisai* you they *thelousin*, that them you *zēloute*", "grammar": { "*zēlousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are zealous for/eagerly desire", "*kalōs*": "adverb - well/properly/honorably", "*ekkleisai*": "aorist active infinitive - to exclude/shut out", "*thelousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they wish/desire", "*zēloute*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may be zealous for" }, "variants": { "*zēlousin*": "they are zealous for/eagerly desire/court", "*kalōs*": "well/properly/honorably/rightly", "*ekkleisai*": "to exclude/shut out/separate", "*thelousin*": "they wish/desire/want", "*zēloute*": "you may be zealous for/eagerly seek/court" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De er nidkjære for dere, men ikke på en god måte. De vil utestenge dere, for at dere skal være nidkjære for dem.
Original Norsk Bibel 1866
De er nidkjære for Eder, dog ikke til det Gode; men de ville udelukke Eder (fra mig), at I skulle være nidkjære efter dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
KJV 1769 norsk
De er opptatt av dere med en nidkjærhet, men ikke på en god måte; ja, de vil utestenge dere, så dere skal bli opptatt av dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
They zealously court you, but not for good; yes, they want to exclude you, that you may have zeal for them.
King James Version 1611 (Original)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
Norsk oversettelse av Webster
De ivrer etter dere ikke på en god måte. Nei, de ønsker å fremmedgjøre dere, så dere kan ivre etter dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De er iverige etter dere, men ikke på en god måte; de ønsker å stenge oss ute, slik at dere skal være ivrige etter dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ivrer for dere, men ikke på rett vis; nei, de ønsker å stenge dere ute, for at dere skal ivre for dem.
Norsk oversettelse av BBE
Deres interesse for dere er ikke god; men deres ønske er at dere skal bli utelukket fra oss, så dere kan følge dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
They are gelous over you amysse. Ye they intede to exclude you that ye shuld be feruet to them warde.
Coverdale Bible (1535)
They are gelous ouer you amysse. Yee they wolde make you to fall backe, that ye might be feruet to the warde.
Geneva Bible (1560)
They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.
Bishops' Bible (1568)
They are gelouse ouer you amisse: Yea, they intende to exclude you, that ye shoulde be feruent to them warde.
Authorized King James Version (1611)
¶ They zealously affect you, [but] not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
Webster's Bible (1833)
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they are zealous for you -- `yet' not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;
American Standard Version (1901)
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.
Bible in Basic English (1941)
Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them.
World English Bible (2000)
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
NET Bible® (New English Translation)
They court you eagerly, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.

Referenced Verses

Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
Matt 23:15 : 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.
2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
Gal 6:12-13 : 12 Så mange som ønsker å gjøre et godt inntrykk i kjødet, de tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.
Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.
1 Kor 4:8 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så vi også kunne herske med dere.
1 Kor 4:18 : 18 Noen har blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.
1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.
2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.
2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.