Verse 16
Far ikke vill, mine kjære brødre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La dere ikke fare vil, mine kjære brødre.
NT, oversatt fra gresk
La ikke dere bli ført vill, mine kjære brødre.
Norsk King James
Ikke gå deg vill, mine kjære brødre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke la deg villede, mine kjære brødre!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dere ikke bli villedet, mine kjære søsken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke lure, mine kjære brødre.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke bedra, mine kjære brødre.
gpt4.5-preview
Ta ikke feil, mine kjære brødre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta ikke feil, mine kjære brødre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke føre vill, mine kjære brødre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived, my beloved brothers and sisters.
biblecontext
{ "verseID": "James.1.16", "source": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.", "text": "Not be *planasthe*, *adelphoi* of me *agapētoi*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be deceived", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/be led astray/be misled", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Far ikke vill, mine kjære brødre.
Original Norsk Bibel 1866
Farer ikke vild, mine elskelige Brødre!
King James Version 1769 (Standard Version)
Do not err, my beloved brethren.
KJV 1769 norsk
La dere ikke forville, mine kjære brødre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be deceived, my beloved brothers.
King James Version 1611 (Original)
Do not err, my beloved brethren.
Norsk oversettelse av Webster
La dere ikke lure, mine kjære søsken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke føre vill, mine kjære brødre;
Norsk oversettelse av ASV1901
La dere ikke villede, mine kjære brødre.
Norsk oversettelse av BBE
La dere ikke lure, kjære brødre.
Tyndale Bible (1526/1534)
Erre not my deare brethren.
Coverdale Bible (1535)
Erre not my deare brethre.
Geneva Bible (1560)
Erre not, my deare brethren.
Bishops' Bible (1568)
Do not erre my deare brethren.
Authorized King James Version (1611)
Do not err, my beloved brethren.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived, my beloved brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray, my brethren beloved;
American Standard Version (1901)
Be not deceived, my beloved brethren.
Bible in Basic English (1941)
Do not be turned from the right way, dear brothers.
World English Bible (2000)
Don't be deceived, my beloved brothers.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be led astray, my dear brothers and sisters.
Referenced Verses
- Gal 6:7 : 7 Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste.
- Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
- Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
- Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
- Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
- 2 Tim 2:18 : 18 Som har fart vill fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har funnet sted; og de undergraver troen til noen.
- Hebr 13:1 : 1 La broderkjærlighet vare ved.
- Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
- Mark 12:24 : 24 Og Jesus svarte og sa til dem: Feiler dere ikke derfor, fordi dere ikke kjenner skriftene og heller ikke Guds kraft?
- Mark 12:27 : 27 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes Gud: dere tar derfor dypt feil.
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,