Verse 55

Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og påsken for jødene var nær; og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nær påskefesten for jødene, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påske for å rense seg.

• Norsk King James

  Og jødenes påske var nær; mange dro ut av landet opp til Jerusalem før påsken, for å rense seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødenes påske nærmet seg, og mange fra landet dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nær var jødenes påske, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Påsken nærmet seg for jødene, og mange dro ut av landet til Jerusalem før påske for å rense seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å få seremonielt renset seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landsbygda før påsken for å rense seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jewish Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the countryside before the Passover to purify themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.55", "source": "¶Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων: καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.", "text": "*Ēn de engys to pascha tōn Ioudaiōn: kai anebēsan polloi eis Hierosolyma ek tēs chōras pro tou pascha, hina hagnisōsin heautous*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*engys*": "adverb - near", "*to pascha*": "nominative neuter singular - the Passover", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - of the Jews", "*kai*": "conjunction - and", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went up", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*tēs chōras*": "genitive feminine singular - the country/region", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*tou pascha*": "genitive neuter singular - the Passover", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*hagnisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might purify", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative masculine plural - themselves" }, "variants": { "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebēsan*": "went up/ascended/journeyed up", "*chōras*": "country/region/territory", "*hagnisōsin*": "purify/cleanse/sanctify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jødernes Paaske var nær; og Mange fra den Egn gik op til Jerusalem før Paaske for at rense sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

• KJV 1769 norsk

  Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews' Passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp fra landet til Jerusalem før påsken for å rense seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødenes påske var nær, og mange dro opp til Jerusalem før påsken for å rense seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå nærmet jødenes påske seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødenes påske var nær, og mange dro opp fra landet til Jerusalem for å rense seg før påsken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes ester was nye at hand and many went out of the countre vp to Ierusalem before the ester to purify them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes Easter was nye at hande. And there wente vp many to Ierusale out of that countre before ye Easter, to purifye them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes Passeouer was at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusalem before the Passeouer, to purifie themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes Easter was nye at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusale before the Easter, to purifie them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passover of the Jews was nigh, and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, that they might purify themselves;

• American Standard Version (1901)

  Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Passover of the Jews was near, and numbers of people went up from the country to Jerusalem to make themselves clean before the Passover.

• World English Bible (2000)

  Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Jewish Feast of Passover was near, and many people went up to Jerusalem from the rural areas before the Passover to cleanse themselves ritually.

Referenced Verses

• Joh 2:13 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• Joh 12:1 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som var død og som Jesus hadde oppvakt fra de døde.
• Joh 6:4 : 4 Og påsken, jødenes fest, var nær.
• Joh 7:8-9 : 8 Dra dere opp til høytiden! Jeg drar ikke opp til denne høytiden, for min tid er ennå ikke kommet. 9 Dette sa han til dem, og ble i Galilea. 10 Men da hans brødre var dratt opp til høytiden, da drog også han opp, ikke åpenlyst, men i lønndom.
• Joh 13:1 : 1 Nå, før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle gå bort fra denne verden til Faderen, elsket han sine egne som var i verden, og han elsket dem til enden.
• Joh 18:28 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til rettsbygningen. Og det var tidlig. Men de selv gikk ikke inn i rettsbygningen, for at de ikke skulle bli urene, men spise påskemåltidet.
• Apg 24:18 : 18 Mens jeg var renset i templet, fant de meg, ikke med en mengde eller med oppstyr;
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av det brød, og drikke av den kalk.
• Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet av okser og bukker, og asken av en kvige som støvet over de urene, helliger til renselse av kjødet; 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede!
• Joh 5:1 : 1 Etter dette var det en av jødenes høytider, og Jesus drog opp til Jerusalem.
• Matt 26:1 : 1 Da Jesus hadde endt alle disse ord, sa han til sine disipler:
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.
• Joh 2:6 : 6 Nå stod det der seks vannkar av stein, etter jødenes renselsesskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker.