Verse 25

Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som elsker sitt liv, skal tape det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som elsker livet sitt, skal miste det; og den som avviser livet sitt i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Norsk King James

  Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker sitt liv, vil miste det, men den som hater sitt liv i denne verden, vil bevare det for evig liv.

• gpt4.5-preview

  Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal berge det til evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.25", "source": "Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.", "text": "The one *philōn* the *psychēn* of him will *apolesei* it; and the one *misōn* the *psychēn* of him in the *kosmō* this, unto *zōēn aiōnion* will *phylaxei* it.", "grammar": { "*philōn*": "present active participle, nominative masculine singular - loving/cherishing", "*psychēn*": "accusative feminine singular - life/soul/self", "*apolesei*": "future active indicative, 3rd person singular - will lose/destroy", "*misōn*": "present active participle, nominative masculine singular - hating/disregarding", "*kosmō*": "dative masculine singular - world/universe/order", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life/existence", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting", "*phylaxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will keep/guard/preserve" }, "variants": { "*philōn*": "loving/cherishing/being fond of", "*psychēn*": "life/soul/self/being", "*apolesei*": "will lose/destroy/ruin", "*misōn*": "hating/disregarding/loving less", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*zōēn*": "life/existence/vitality", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*phylaxei*": "will keep/guard/preserve/maintain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som elsker sitt liv, skal miste det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som elsker sit Liv, skal miste det, og hvo, som hader sit Liv i denne Verden, skal bevare det til et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker sitt liv skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden skal bevare det til evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker sitt liv, skal miste det. Den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker sitt liv, skal miste det, mens den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that loveth his lyfe shall destroye it: and he yt hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall.

• Coverdale Bible (1535)

  He that loueth his life, shal lose it: and he that hateth his life in this worlde, shal kepe it vnto life euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth his lyfe, shall destroy it: and he that hateth his lyfe in this worlde, shall kepe it vnto lyfe eternall.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.›

• Webster's Bible (1833)

  He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world -- to life age-during shall keep it;

• American Standard Version (1901)

  He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.

Referenced Verses

• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld skal finne det.
• Matt 16:25 : 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Mark 8:35 : 35 For hver den som vil redde sitt liv, skal miste det; men hver den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, han skal redde det.
• Luk 17:33 : 33 Den som søker å bevare sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv, skal bevare det.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, hustru og barn, brødre og søstre, ja, også sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Luk 9:23-24 : 23 Og han sa til alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg. 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved deres vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sitt liv selv til døden.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.