Verse 26

Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være: hvis noen tjener meg, ham skal min Far ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.

• Norsk King James

  Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som vil tjene meg, må følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som vil tjene meg, skal følge etter meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Den som tjener meg, vil min Far hedre.

• gpt4.5-preview

  Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen vil tjene meg, må han følge meg. Og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.26", "source": "Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται: καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ Πατήρ.", "text": "If *emoi* *diakonē* anyone, *emoi* let him *akoloutheitō*; and where *eimi* *egō*, there also the *diakonos* the *emos* will *estai*; and if anyone *emoi* *diakonē*, will *timēsei* him the *Patēr*.", "grammar": { "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - to me/for me", "*diakonē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might serve/minister", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I/myself", "*diakonos*": "nominative masculine singular - servant/minister/deacon", "*emos*": "nominative masculine singular possessive adjective - my/mine", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*timēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will honor/value", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father" }, "variants": { "*diakonē*": "serve/minister to/attend upon", "*akoloutheitō*": "follow/come after/accompany", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon", "*emos*": "my/mine", "*estai*": "will be/exist/happen", "*timēsei*": "will honor/respect/value/esteem", "*Patēr*": "Father (reference to God)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tjener meg, må følge meg. Og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Nogen vil tjene mig, da følge han mig, og hvor jeg er, der skal og min Tjener være; og om Nogen tjener mig, ham skal Faderen ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, my Father will honor him.

• King James Version 1611 (Original)

  If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen vil tjene meg, så må han følge meg. Der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen tjener meg, skal han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil Faderen ære ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.

• Coverdale Bible (1535)

  He that wyl serue me, let him folowe me. And where I am, there shal my seruaunt be also: and he that serueth me, him shal my father honoure.

• Geneva Bible (1560)

  If any man serue me, let him followe me: for where I am, there shall also my seruant be: and if any man serue me, him will my Father honour.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man minister vnto me, let hym folowe me: And where I am, there shall also my minister be. If any man minister vnto me, hym wyll my father honour.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will› [my] ‹Father honour.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one may minister to me, let him follow me, and where I am, there also my ministrant shall be; and if any one may minister to me -- honour him will the Father.

• American Standard Version (1901)

  If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man is my servant, let him come after me; and where I am, there will my servant be. If any man becomes my servant, my Father will give him honour.

• World English Bible (2000)

  If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone wants to serve me, he must follow me, and where I am, my servant will be too. If anyone serves me, the Father will honor him.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er frimodige, jeg sier, og foretrekker heller å være fraværende fra legemet og å være til stede hos Herren.
• Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Joh 10:27 : 27 Mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at hvor jeg er, skal også de som du har gitt meg, være med meg, så de kan se min herlighet som du har gitt meg, for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom de to, og har et ønske om å bryte opp og være med Kristus, som er meget bedre;
• Kol 3:24 : 24 idét dere vet at det er av Herren dere skal få arv som belønning: for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Tess 4:17-18 : 17 Deretter skal vi som lever, som blir tilbake, sammen med dem rykkes opp i skyer, for å møte Herren i luften. Og så skal vi alltid være med Herren. 18 Derfor, trøst hverandre med disse ord.
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener, og Jakob's bror, til dem som er helliget av Gud Fader, og bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble forløst fra menneskene, som førstegrøden til Gud og Lammet.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• Joh 15:20 : 20 Husk de ordene jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Mark 8:34 : 34 Og da han hadde kalt folket til seg med sine disipler, sa han til dem: Hver den som vil komme etter meg, han må fornekte seg selv, og ta sitt kors og følge meg.
• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
• Luk 9:23 : 23 Og han sa til alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg.
• Joh 21:22 : 22 Jesus sier til ham: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva har du med det å gjøre? Følg du meg.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, utvalgt til å forkynne Guds evangelium,
• Rom 14:18 : 18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.
• Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, heller ikke er budbæreren større enn den som har sendt ham.
• Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor Guds etterfølgere som elskede barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave, til en velbehagelig duft for Gud.