Verse 28

Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har både herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.»

• Norsk King James

  Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en stemme fra himmelen og sa: Jeg har både herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det på ny.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Far, herliggjør ditt navn!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal igjen herliggjøre det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Far, herliggjør ditt navn! Da kom en stemme fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Far, herliggjør ditt navn! Og en røst fra himmelen svarte: 'Jeg har allerede herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.'

• gpt4.5-preview

  Far, herliggjør ditt navn!» Da kom en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det og skal igjen herliggjøre det!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Far, herliggjør ditt navn!» Da kom en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det og skal igjen herliggjøre det!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Far, la ditt navn bli herliggjort!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.28", "source": "Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.", "text": "*Pater*, *doxason* of you the *onoma*. *Ēlthen* therefore *phōnē* from the *ouranou*, And I *edoxasa*, and again I will *doxasō*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative masculine singular - Father", "*doxason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - glorify/honor", "*onoma*": "accusative neuter singular - name/title/character", "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/arrived", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*edoxasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I glorified/honored", "*doxasō*": "future active indicative, 1st person singular - I will glorify/honor" }, "variants": { "*Pater*": "Father (addressing God)", "*doxason*": "glorify/honor/exalt/magnify", "*onoma*": "name/title/character/reputation", "*Ēlthen*": "came/arrived/appeared/occurred", "*phōnē*": "voice/sound/noise/utterance", "*ouranou*": "heaven/sky/the heavens", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*doxasō*": "will glorify/honor/exalt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fader, herliggjør dit Navn! Der kom da en Røst af Himmelen: Baade haver jeg herliggjort og vil atter herliggjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

• KJV 1769 norsk

  Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have both glorified it and will glorify it again.

• King James Version 1611 (Original)

  Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Far, herliggjør ditt navn!» Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har herliggjort det, og skal igjen herliggjøre det.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Far, herliggjør ditt navn." Da kom en røst fra himmelen: "Jeg har herliggjort det og vil også herliggjøre det igjen."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Far, la ditt navn bli herliggjort. Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det og vil herliggjøre det igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Father, glorifye thy name. Then came there a voyce from heauen: I haue glorified it, and wyl glorifye it agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Father, glorifie thy Name. Then came there a voyce from heauen, saying, I haue both glorified it, and will glorifie it againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Father, glorifie thy name. Then came there a voyce from heauen saying I haue both glorified it, and wyll glorifie it agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Father, glorify thy name.› Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.

• Webster's Bible (1833)

  Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father, glorify Thy name.' There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify `it';'

• American Standard Version (1901)

  Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again.

• Bible in Basic English (1941)

  Father, give glory to your name. Then there came a voice out of heaven, saying, I have given it glory, and I will give it glory again.

• World English Bible (2000)

  Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven,“I have glorified it, and I will glorify it again.”

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Matt 26:42 : 42 Igjen, for annen gang, gikk han bort og bad: O min Fader, om denne kalk ikke kan gå fra meg uten at jeg drikker den, skje din vilje.
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og overskygget dem; og det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham!
• Mark 14:36 : 36 Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham!
• Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: Hverken denne mannen eller hans foreldre har syndet: men dette er skjedd for at Guds verk skulle bli åpenbart i ham.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den.
• Joh 11:40-44 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du se Guds herlighet? 41 Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet så sine øyne og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg. 42 Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg. 43 Og da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst, Lasarus, kom ut. 44 Og den døde kom ut, innsvøpt med gravklær på hender og føtter, og ansiktet var ombundet med et tørkle. Jesus sa til dem, Løs ham og la ham gå.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er blitt herliggjort i ham, vil Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
• Joh 18:11 : 11 Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i skjeden! Skal jeg ikke drikke den kalk som min Far har gitt meg?
• Ef 2:7 : 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:10 : 10 for at nå skulle gjennom menigheten bli kunngjort for fyrstedømmene og maktene i himmelen Guds mangfoldige visdom,
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i menigheten i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evigheter av evigheter. Amen.
• Fil 1:6-9 : 6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag. 7 Det er bare rett for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvar og stadfestelse av evangeliet, er dere alle meddelere av nåden med meg. 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet. 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag, 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.