Verse 43

for de elsket ære fra mennesker mere enn ære fra Gud.

Quality Checks

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.

• NT, oversatt fra gresk

  For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.

• Norsk King James

  For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.

• gpt4.5-preview

  For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de elsket ære fra mennesker høyere enn ære fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they loved the approval of people more than the approval of God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.43", "source": "Ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "For they *ēgapēsan* the *doxan* of the *anthrōpōn* more than the *doxan* of the *Theou*.", "grammar": { "*ēgapēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they loved", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/praise/honor", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēgapēsan*": "loved/cherished/valued", "*doxan*": "glory/praise/honor/recognition", "*anthrōpōn*": "of men/people/mankind/humanity", "*Theou*": "of God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de elskede Menneskens Ære mere end Guds Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they loved the praise of men more than the praise of God.

• KJV 1769 norsk

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for they loved the praise of men more than the praise of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For they loved the praise of men more than the praise of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they loved the prayse yt is geven of men more then the prayse that cometh of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For they loued more the prayse with men, then with God.

• Geneva Bible (1560)

  For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  For they loved the praise of men more than the praise of God.

• Webster's Bible (1833)

  for they loved men's praise more than God's praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they loved the glory of men more than the glory of God.

• American Standard Version (1901)

  for they loved the glory [that is] of men more than the glory [that is] of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the praise of men was dearer to them than the approval of God.

• World English Bible (2000)

  for they loved men's praise more than God's praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they loved praise from men more than praise from God.

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den ære som kommer fra den eneste Gud?
• Matt 23:5-7 : 5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper, 6 og elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de øverste setene i synagogene. 7 Og hilsninger på torgene, og å bli kalt av menn, Rabbi, Rabbi.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Joh 5:41 : 41 Jeg mottar ikke ære fra mennesker.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir almisse, skal du ikke la det blåses i basun for deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være: hvis noen tjener meg, ham skal min Far ære.
• Rom 2:7 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe til lys de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver mann få sin ros av Gud.
• 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
• 1 Tess 2:6 : 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.
• 1 Pet 1:7-8 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse, 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske i uforgjengelighetens prydelse av en mild og stille ånd, som er av stor verd for Gud.