Verse 47

Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham å komme ned og helbrede hans sønn, for han var nær ved å dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham, og bad ham om å komme ned og helbrede sønnen hans: for han var i ferd med å dø.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hørte at Jesus kom fra Judea til Galilea, dro han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var i ferd med å dø.

• Norsk King James

  Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da adelsmannen hørte at Jesus hadde forlatt Judea og kommet til Galilea, dro han til ham og tryglet om at han ville komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, who was about to die.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.47", "source": "Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.", "text": "This-one having-*akousas* that *Iēsous hēkei* from the *Ioudaias* into the *Galilaian*, *apēlthen pros* him, and *ērōta* him *hina katabē*, and *iasētai* of-him the *hyion*: *ēmellen gar apothnēskein*.", "grammar": { "Οὗτος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man", "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς Ἰουδαίας": "genitive, feminine, singular with article - Judea", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him", "*ērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*katabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down", "*iasētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸν υἱόν": "accusative, masculine, singular with article - the son", "*ēmellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apothnēskein*": "present, active, infinitive - to die" }, "variants": { "*hēkei*": "has come/has arrived/is present", "*katabē*": "come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)", "*iasētai*": "heal/cure/restore", "*ēmellen*": "was about to/was going to/was at the point of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad ham, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var nær ved at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

• KJV 1769 norsk

  Da han fikk høre at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede hans sønn, som var døden nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and implored him to come down and heal his son, for he was at the point of death.

• King James Version 1611 (Original)

  When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var ved å dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fikk høre at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, som var nær døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as the same herde that Iesus was come out of Iewry into Galile he wet vnto him and besought him yt he wolde descende and heale his sonne: For he was eve readie to dye.

• Coverdale Bible (1535)

  This herde that Iesus came out of Iewry in to Galile, and wente vnto him, and besought him, that he wolde come downe, and helpe his sonne, for he laye deed sicke.

• Geneva Bible (1560)

  When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as the same hearde that Iesus was come out of Iurie into Galilee, he went vnto hym, and besought hym that he woulde come downe, and heale his sonne: For he was euen at the poynt of death.

• Authorized King James Version (1611)

  When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

• Webster's Bible (1833)

  When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

• American Standard Version (1901)

  When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought [him] that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.

• Bible in Basic English (1941)

  When it came to his ears that Jesus had come from Judaea into Galilee, he went to him and made a request that he would come down to his son, who was near to death, and make him well.

• World English Bible (2000)

  When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, who was about to die.

Referenced Verses

• Joh 4:3 : 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
• Joh 4:54 : 54 Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.
• Joh 11:21 : 21 Da sa Marta til Jesus: Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.
• Joh 11:32 : 32 Da Maria kom hvor Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: Herre, hadde du vært her, var min bror ikke død.
• Apg 9:38 : 38 Lydda lå nær Joppa, og disiplene som hadde hørt at Peter var der, sendte to menn til ham og bad ham komme til dem uten opphold.
• Mark 2:1-3 : 1 Og etter noen dager kom han igjen inn i Kapernaum, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Og mange samlet seg straks, slik at det ikke var plass, ikke engang foran døren; og han forkynte ordet til dem. 3 Og de kom til ham med en lam som ble båret av fire.
• Mark 6:55-56 : 55 og de løp omkring i hele den egn og begynte å bære om på syke på senger, dit hvor de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.
• Mark 10:47 : 47 Og da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg.
• Luk 7:6-8 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han nå var ikke langt fra huset, sendte senturio vennen sine og sa til ham: Herre, bry Deg ikke, for jeg er ikke verdig til at Du skal komme inn under mitt tak. 7 Derfor mente jeg heller ikke selv å komme til Deg; men si et ord, og min tjener skal bli helbredet. 8 For også jeg er et menneske som står under myndighet, og jeg har soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Luk 8:41 : 41 Og se, det kom en mann ved navn Jairus, og han var forstander i synagogen; og han falt ned for Jesu føtter og bad ham å komme inn i hans hus;