Verse 20

For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, slik at dere skal undre dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, så dere må undre dere.

• Norsk King James

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alle ting som han selv gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, så dere kan undres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør; og han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det Han selv gjør. Og større gjerninger enn disse vil Han vise ham, for at dere skal undre dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Faren elsker Sønnen og åpenbarer alt det han selv gjør; og han vil vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undres.

• gpt4.5-preview

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For the Father loves the Son and shows Him everything that He does. And He will show Him greater works than these, so that you may be amazed.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.20", "source": "Ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ: καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.", "text": "The for *Patēr philei* the *Huion*, and all things *deiknusin* to him which himself *poiei*: and *meizona* than these *deixei* to him *erga*, so that you *thaumazēte*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*philei*": "present active indicative, 3rd singular of *phileō* - loves/has affection for", "*Huion*": "noun, accusative, masculine, singular - Son", "*panta*": "adjective, accusative, neuter, plural - all things", "*deiknusin*": "present active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - shows", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does", "*meizona*": "adjective, accusative, neuter, plural, comparative - greater", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - than these", "*deixei*": "future active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - will show", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*thaumazēte*": "present active subjunctive, 2nd plural of *thaumazō* - may marvel/wonder" }, "variants": { "*philei*": "loves/has affection for/cherishes", "*deiknusin*": "shows/demonstrates/reveals", "*meizona*": "greater/more significant/more impressive", "*erga*": "works/deeds/actions", "*thaumazēte*": "may marvel/wonder/be amazed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, så dere skal undre dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det, han selv gjør; og han skal vise ham større Gjerninger end disse, saa at I skulle forundre eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

• KJV 1769 norsk

  For Faderen elsker Sønnen, og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han vil vise ham større verk enn disse, så dere kan undre dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det Han selv gjør; og Han skal vise ham større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt han selv gjør, og han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han gjør. Og han vil vise ham større gjerninger enn disse, så dere vil undre dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the father loveth ye sonne and sheweth him all thinges whatsoever he him selfe doeth. And he will shewe him greter workes then these because ye shoulde marvayle.

• Coverdale Bible (1535)

  The father loueth the sonne, & sheweth him all that he doth, and wyll shewe him yet greater workes, so that ye shal marueyle.

• Geneva Bible (1560)

  For the Father loueth the Sonne, & sheweth him all things, whatsoeuer he himselfe doeth, and he will shewe him greater workes then these, that ye should marueile.

• Bishops' Bible (1568)

  For the father loueth the sonne, and sheweth hym all thynges that he hym selfe doeth: And he wyll shewe hym greater workes then these, because ye shoulde marueyle.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.

• American Standard Version (1901)

  For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Father has love for the Son and lets him see everything which he does: and he will let him see greater works than these so that you may be full of wonder.

• World English Bible (2000)

  For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Father loves the Son and shows him everything he does, and will show him greater deeds than these, so that you will be amazed.

Referenced Verses

• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerninger som jeg gjør; og større gjerninger enn disse skal han gjøre; for jeg går til min Far.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det, for at den kjærlighet som du har elsket meg, skal være i dem, og jeg i dem.
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet av Gud Fader, da en sådan røst lød til ham fra den høie herlighet: Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Luk 10:22 : 22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklaret ham.
• Joh 5:21 : 21 For likesom Faderen reiser opp de døde og gjør dem levende, slik gjør også Sønnen levende hvem han vil.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve.
• Joh 5:29 : 29 og de skal gå ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, og de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Fader; for hvilken av disse gjerninger stener dere meg?
• Joh 12:45-47 : 45 Og den som ser meg, ser han som har sendt meg. 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket. 47 Og dersom noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.