Verse 5

Da Jesus løftet blikket og så en stor folkemengde komme til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så opp og fikk se at en stor mengde kom mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi skaffe brød så de kan spise?"

• Norsk King James

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så de kan få noe å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da løftet Jesus blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød slik at disse kan få spise?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus løftet øynene og så en stor forsamling komme mot ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, slik at disse kan spise?»

• gpt4.5-preview

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him, he said to Philip, 'Where can we buy bread so that these people may eat?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.5", "source": "Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;", "text": "*Eparas oun* the *Iēsous* the *ophthalmous*, and *theasamenos* that *polus ochlos erchetai pros* him, *legei pros* the *Philippon*, From where *agorasomen artous*, that might *phagōsin houtoi*?", "grammar": { "*eparas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having lifted up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*theasamenos*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, middle - having seen/observed", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*polus*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*erchetai*": "present, 3rd singular, middle/passive - is coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says/is saying", "*Philippon*": "accusative, masculine, singular - Philip", "*pothen*": "interrogative adverb - from where", "*agorasomen*": "future, 1st plural, active - we shall buy", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*phagōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might eat", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these" }, "variants": { "*eparas*": "having lifted up/raised", "*theasamenos*": "having observed/seen/beheld", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*erchetai*": "is coming/approaches", "*pros*": "to/toward/with", "*legei*": "says/speaks/tells", "*agorasomen*": "shall buy/purchase", "*artous*": "loaves/bread", "*phagōsin*": "might eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus løftet da blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opløftede Jesus Øinene, og da han saae, at meget Folk kom til ham, sagde han til Philippus: Hvorfra skulle vi kjøbe Brød, saa at disse kunne æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus løftet øynene og så en stor folkemengde komme mot seg, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company coming to him, he said to Philip, Where shall we buy bread, so these may eat?

• King James Version 1611 (Original)

  When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham. Han sa da til Filip: «Hvor kan vi kjøpe brød så de kan få spise?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus løftet blikket og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så alle disse får noe å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus lifte vp his eyes and sawe a greate copany come vnto him and sayde vnto Philip: whence shall we bye breed yt these might eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iesus lift vp his eyes, and sawe yt there came moch people vnto him, and he sayde vnto Philippe: Whence shal we bye bred, yt these maye eate?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus lift vp his eyes, and seeing that a great multitude came vnto him, hee sayde vnto Philippe, Whence shall we buy breade, that these might eate?

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate?

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, ‹Whence shall we buy bread, that these may eat?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus then having lifted up `his' eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, `Whence shall we buy loaves, that these may eat?' --

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus, when he looked up and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip,“Where can we buy bread so that these people may eat?”

Referenced Verses

• Matt 14:14-15 : 14 Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke. 15 Og da det var blitt kveld, kom hans disipler til ham og sa: Stedet er øde, og tiden er allerede forløpt; send folket av sted, for at de kan gå i landsbyene og kjøpe seg mat.
• Matt 15:33 : 33 Hans disipler sa til ham: «Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?»
• Mark 6:34-35 : 34 Og da han steg ut av båten, så han en stor skare, og han fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å lære dem mange ting. 35 Da det nå var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og timen er allerede sen.
• Mark 8:2-4 : 2 Jeg har medynk med folket, fordi de nu har vært hos meg i tre dager og de har intet å spise; 3 og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de bli utmattet på veien; for noen av dem er kommet langveis fra. 4 Og hans disipler svarte ham: Hvorfra kan noen her i ørkenen få brød til å mette disse?
• Luk 9:12-13 : 12 Men dagen begynte å helle, og de tolv kom til ham og sa: La folk gå bort, så de kan ta inn i landsbyene og bygdene heromkring og få husly og mat; for her er vi på et øde sted. 13 Men han sa til dem: Gi dere dem å ete! De sa: Vi har ikke mere enn fem brød og to fisker, uten vi da selv går avsted og kjøper mat til alt dette folket.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip, og sier til ham: Følg meg!
• Joh 4:35 : 35 Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst.