Verse 20

Disse ordene talte Jesus i skattkammeret, da han lærte i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ordene talte Jesus i tempelkassen, mens han underviste i tempelet; og ingen la hender på ham, for hans time var ikke kommet ennå.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa Jesus i skatten, mens han underviste i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Norsk King James

  Jesus talte disse ordene mens han underviste i tempelet; og ingen la hånd på ham; for hans time var ikke kommet ennå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ordene talte Jesus nær tempelkisten mens han lærte i templet, men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus talte disse ordene i skattkammeret mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.

• gpt4.5-preview

  Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han ved tempelkisten mens han underviste i tempelet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke these words while teaching in the temple treasury. Yet no one seized him, because his hour had not yet come.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.20", "source": "Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ: καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν· ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.", "text": "These the *rhēmata* *elalēsen* *Iēsous* in the *gazophylakiō*, *didaskōn* in the *hierō*: and no one *epiasen* him; because not yet had *elēlythei* the *hōra* of him.", "grammar": { "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gazophylakiō*": "dative, neuter, singular - treasury", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*epiasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - seized/arrested", "*elēlythei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*elalēsen*": "spoke/said/uttered", "*gazophylakiō*": "treasury/offering box", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*epiasen*": "seized/arrested/took hold of", "*elēlythei*": "had come/arrived/reached", "*hōra*": "hour/time/appointed time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse ordene talte Jesus i tempelområdet, nær stedet der offerkistene sto, mens han underviste i templet. Men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ord talede Jesus ved Templets Kiste, der han lærte i Templet; og, Ingen greb ham, fordi hans Time var endnu ikke kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

• KJV 1769 norsk

  Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no one laid hands on him; for his hour had not yet come.

• King James Version 1611 (Original)

  These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus talte disse ordene i tempelskattekammeret mens han underviste i tempelet. Men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse ordene talte han i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ordene talte han i tempelhallen, der hvor gaveboksene sto, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.

• Geneva Bible (1560)

  These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.

• Bishops' Bible (1568)

  These wordes spake Iesus in ye treasurie, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for his houre was not yet come.

• Authorized King James Version (1611)

  These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

• American Standard Version (1901)

  These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

• World English Bible (2000)

  Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Jesus spoke these words near the offering box while he was teaching in the temple courts. No one seized him because his time had not yet come.)

Referenced Verses

• Joh 7:30 : 30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Mark 12:41 : 41 Og Jesus satte seg ned rett overfor skattkisten og så hvordan folket kastet penger i kisten. Mange rike kastet i mye.
• Joh 7:8 : 8 Dra dere opp til høytiden! Jeg drar ikke opp til denne høytiden, for min tid er ennå ikke kommet.
• Matt 27:6 : 6 Overprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.
• Mark 12:43 : 43 Da kalte han sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet i mer enn alle de som har kastet i skattkisten.
• Luk 13:31-33 : 31 På den samme tid kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg. 32 Og han sa til dem: Gå og si til den rev: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dag blir jeg fullendt. 33 Men jeg må vandre i dag og i morgen og den følgende dag; for det passer seg ikke at en profet blir drept utenfor Jerusalem.
• Luk 20:19 : 19 Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.
• Joh 7:44 : 44 Og noen av dem ville gripe ham; men ingen la hånd på ham.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham: men Jesus skjulte seg, og gikk ut av templet, og gikk midt igjennom dem, og så gikk han bort.
• Joh 10:39 : 39 Derfor forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser dette verdens lys. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.