Verse 23

Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i døden, da han hevet sine øyne i plager, så han Abraham langt borte og Lazarus ved hans fang.

• Norsk King James

  Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• o3-mini KJV Norsk

  I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.

• gpt4.5-preview

  Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.23", "source": "Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.", "text": "And in the *hadē eparas tous ophthalmous* of him, *hyparchōn* in *basanois*, *hora ton Abraam* from *makrothen*, and *Lazaron* in the *kolpois* of him.", "grammar": { "*hadē*": "dative singular masculine - hades", "*eparas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having lifted up", "*tous ophthalmous*": "accusative plural masculine - the eyes", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*basanois*": "dative plural feminine - torments/tortures", "*hora*": "present active indicative, 3rd singular - sees", "*ton Abraam*": "accusative singular masculine - Abraham", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*Lazaron*": "accusative singular masculine - Lazarus", "*kolpois*": "dative plural masculine - bosoms/embraces" }, "variants": { "*hadē*": "hades/the realm of the dead", "*eparas*": "having lifted up/having raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*hyparchōn*": "being/existing/finding himself", "*basanois*": "torments/tortures/agonies", "*hora*": "sees/perceives/beholds", "*makrothen*": "from afar/at a distance/far away", "*kolpois*": "bosom/embrace [metaphor for place of honor/comfort]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus ved hans side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han opløftede sine Øine i Helvede, der han var i Pine, saae han Abraham langt borte, og Lazarus i hans Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• KJV 1769 norsk

  Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• King James Version 1611 (Original)

  And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beinge in hell in tormetes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he was in the hell, he lift vp his eyes in the payne, and sawe Abraham afarre of, and Lazarus in his bosome:

• Geneva Bible (1560)

  And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.›

• Webster's Bible (1833)

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,

• American Standard Version (1901)

  And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.

• World English Bible (2000)

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in Hades, as he was in torment, he looked up and saw Abraham far off with Lazarus at his side.

Referenced Verses

• Luk 16:28 : 28 For jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud skånet ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker, for å holdes i forvaring til dom.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet, 11 og røken fra deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar merket av dets navn.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 5:29 : 29 Om ditt høyre øye lokker deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 18:9 : 9 Og om ditt øye frister deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg; det er bedre for deg å gå enøyd inn til livet enn å ha to øyne og kastes i ildens helvete.
• Matt 23:33 : 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned foran ham og ropte med høy stemme og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!
• Luk 13:28-29 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut. 29 Og de skal komme fra øst og vest og fra nord og syd, og sitte ned i Guds rike.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli nedstyrtet til helvete, for hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i deg, var gjort i Sodoma, ville den ha stått til denne dag.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 20:13-14 : 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• 1 Kor 15:55 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?