Verse 24

Og han ropte og sa: Fader Abraham, miskunn meg og send Lukas, så han kan dyppe tuppen av sin finger i vann, og avkjøle min tunge; for jeg lider pine i denne flammes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.

• Norsk King James

  Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider i denne flammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.»

• gpt4.5-preview

  Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.24", "source": "Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.", "text": "And he *phōnēsas eipen*, *Pater Abraam*, *eleēson* me, and *pempson Lazaron*, *hina bapsē to akron tou daktylou* of him *hydatos*, and *katapsyxē tēn glōssan* of me; *hoti odynōmai* in the *phlogi tautē*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pater*": "vocative singular masculine - Father", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - have mercy on", "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*bapsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might dip", "*to akron*": "accusative singular neuter - the tip/extremity", "*tou daktylou*": "genitive singular masculine - of the finger", "*hydatos*": "genitive singular neuter - of water", "*katapsyxē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might cool", "*tēn glōssan*": "accusative singular feminine - the tongue", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*odynōmai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - I am in pain/suffering", "*phlogi*": "dative singular feminine - flame/fire", "*tautē*": "demonstrative, dative singular feminine - this" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called out/having cried out", "*Pater*": "Father", "*eleēson*": "have mercy on/show pity to", "*pempson*": "send", "*bapsē*": "he might dip/he might moisten", "*akron*": "tip/extremity/end", "*daktylou*": "finger", "*hydatos*": "water", "*katapsyxē*": "he might cool/he might refresh", "*glōssan*": "tongue", "*odynōmai*": "I am in pain/I am suffering/I am tormented", "*phlogi*": "flame/fire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte og sagde: Fader Abraham! forbarm dig over mig og send Lazarus, at han dypper det Yderste af sin Finger i Vand og lædsker min Tunge; thi jeg pines svarligen i denne Lue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og svale min tunge, for jeg lider i denne flammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte og sa: 'Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min! For jeg lider i denne flammen.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he cryed and sayd: father Abraham have mercy on me and sende Lazarus that he maye dippe the tippe of his fynger in water and cole my tonge: for I am tourmented in this flame.

• Coverdale Bible (1535)

  and he cried, and sayde: Father Abraham, haue mercy vpon me, and sende Lazarus, that he maye dyppe the typpe of his fynger in water, & coole my tonge, for I am tormeted in this flame.

• Geneva Bible (1560)

  Then he cried, and saide, Father Abraham, haue mercie on mee, and sende Lazarus that hee may dippe the tip of his finger in water, & coole my tongue: for I am tormented in this flame.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cryed and sayde: father Abraham, haue mercie on me, and sende Lazarus that he may dippe the tippe of his fynger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flambe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.›

• Webster's Bible (1833)

  He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame.

• American Standard Version (1901)

  And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame.

• World English Bible (2000)

  He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called out,‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this fire.’

Referenced Verses

• Luk 16:30 : 30 Og han sa: Nei, far Abraham; men dersom noen går til dem fra de døde, vil de omvende seg.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,
• Luk 3:8 : 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere: Gud er mektig til å oppvekke barn for Abraham av disse steinene.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet, 11 og røken fra deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar merket av dets navn.
• Åp 20:15 : 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Mark 9:43-49 : 43 Og hvis din hånd forarger deg, så hogg den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet vanfør, enn å ha to hender og gå til helvete, til den evige ild, 44 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Og hvis din fot forarger deg, så hogg den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til den evige ild, 46 hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye fører deg til fall, så riv det ut. Det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild. 48 Der deres orm ikke dør, og ilden slukner ikke. 49 For enhver skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: Hvis du hadde kjent Guds gave og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vann jeg skal gi ham, skal aldri i evighet tørste. Men det vann jeg skal gi ham, skal i ham bli en brønn med vann som veller frem til evig liv.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, store dag i høytiden, stod Jesus og ropte ut: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Joh 8:33-39 : 33 De svarte ham: Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du da si: Dere skal bli fri? 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell. 35 Trellen blir ikke i huset for alltid, men sønnen blir der for alltid. 36 Får da Sønnen frigjort dere, da blir dere virkelig fri. 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far. 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger.
• Joh 8:53-56 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde: Hvem gjør du deg selv til? 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud. 55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord. 56 Deres far Abraham frydet seg over å se min dag: og han så den, og var glad.
• Rom 4:12 : 12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.
• Rom 9:7-8 : 7 heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si: ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen blant våre lemmer, som besmitter hele kroppen og setter hele livets krets i brann, og selv satt i brann av helvete.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete. 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.