Verse 22

Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn i Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også og ble gravlagt.

• Norsk King James

  Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skjedde det at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet.

• gpt4.5-preview

  Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.22", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη·", "text": "*Egeneto de*, *apothanein ton ptōchon*, and *apenechthēnai* him by the *angelōn* into the *kolpon tou Abraam*: *apethanen de* also the *plousios*, and *etaphē*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ton ptōchon*": "accusative singular masculine - the poor man", "*apenechthēnai*": "aorist passive infinitive - to be carried away", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels", "*kolpon*": "accusative singular masculine - bosom/chest", "*tou Abraam*": "genitive singular masculine - of Abraham", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich man", "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was buried" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*apothanein*": "to die", "*ptōchon*": "poor man/beggar", "*apenechthēnai*": "to be carried away/to be taken away", "*angelōn*": "angels/messengers", "*kolpon*": "bosom/embrace/chest [metaphor for place of honor]", "*apethanen*": "died", "*plousios*": "rich man/wealthy man", "*etaphē*": "was buried/was entombed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, at den Fattige døde, og at han blev henbaaren af Englene i Abrahams Skjød; men den Rige døde ogsaa og blev begraven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

• KJV 1769 norsk

  Så døde den fattige mannen, og han ble båret av englene til Abrahams fang; også den rike mannen døde og ble gravlagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at den fattige mannen døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yt fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahas bosome. The riche man also died and was buried.

• Coverdale Bible (1535)

  But it fortuned, that the poore man dyed, and was caried of the angels in to Abrahams bosome. The riche man dyed also, and was buried.

• Geneva Bible (1560)

  And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;›

• Webster's Bible (1833)

  It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

• Bible in Basic English (1941)

  And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

• World English Bible (2000)

  It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

Referenced Verses

• Joh 13:23 : 23 På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.
• Mark 8:36 : 36 For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, og taper sin sjel?
• Jak 1:11 : 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet?
• Joh 21:20 : 20 Peter, som vendte seg, så at disippelen fulgte etter, han som også hadde ligget ved Jesu bryst ved måltidet og sagt: Herre, hvem er det som forråder deg?
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Hebr 2:14 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen;
• Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere, mange skal komme fra øst og vest, og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 13:38-43 : 38 Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene. 40 Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett, 42 og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.