Verse 2

Denne innskrivningen ble først utført mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne skattleggingen skjedde første gang da Kyrenius var guvernør i Syria.

• NT, oversatt fra gresk

  (Denne registreringen var den første som fant sted mens Quirinius var høvding i Syria.)

• Norsk King James

  Dette ble pålagt første gang da Kyrenius var guvernør i Syria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var den første innskrivningen mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var den første innskrivningen som ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne skatten ble første gang innført da Kyrenius var guvernør i Syria.

• gpt4.5-preview

  Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var den første innskrivningen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.2", "source": "(Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)", "text": "(This the *apographē* *prōtē* *egeneto* *hēgemoneuontos* of *Syrias* *Kyrēniou*.)", "grammar": { "*apographē*": "nominative, feminine, singular - census/registration", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - happened/occurred", "*hēgemoneuontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - governing/ruling", "*Syrias*": "genitive, feminine, singular - of Syria", "*Kyrēniou*": "genitive, masculine, singular - of Quirinius" }, "variants": { "*apographē*": "census/registration/enrollment", "*prōtē*": "first/prior/before", "*hēgemoneuontos*": "governing/ruling/being governor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne første innskrivning ble holdt mens Kyrenius var landshøvding i Syria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne første Indskrivelse skede, der Qvirinius var Landsherre i Syrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

• KJV 1769 norsk

  (Denne registreringen skjedde først da Kvirinius var guvernør i Syria.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (This first registration took place when Quirinius was governor of Syria.)

• King James Version 1611 (Original)

  And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var den første innskrivningen som ble gjort mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var den første innskrivingen mens Kvirinius var landshøvding i Syria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var den første innskrivningen mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var den første innskrivingen, mens Quirinius var landshøvding i Syria.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.

• Coverdale Bible (1535)

  And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.

• Geneva Bible (1560)

  (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

• Bishops' Bible (1568)

  (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.)

• Authorized King James Version (1611)

  ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

• Webster's Bible (1833)

  This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this enrollment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --

• American Standard Version (1901)

  This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

• Bible in Basic English (1941)

  This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

• World English Bible (2000)

  This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

Referenced Verses

• Luk 3:1 : 1 I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis' landområder, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
• Apg 5:37 : 37 Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring.
• Apg 13:7 : 7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
• Apg 18:12 : 12 Men da Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg med enstemmighet mot Paul og førte ham til dommersetet.
• Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias til den utmerkede landshøvding Felix: Hilsen.
• Apg 26:30 : 30 Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:
• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.