Verse 35

Ja, et sverd skal gjennombore din egen sjel også, for at manges hjerters tanker skal bli åpenbart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, en sverd skal gjennombore din egen sjel også, for at tankene fra mange hjerter kan bli åpenbart.

• NT, oversatt fra gresk

  (og også din sjel skal en sverd gjennomtrenge), for at mange hjerters tanker kan bli åpenbart.

• Norsk King James

  Ja, noe som vil pierce sjelen din også, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennomtrenge) for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, gjennom din egen sjel skal det gå et sverd. Slik skal mange hjerters tanker bli åpenbart.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, også ditt eget hjerte skal bli gjennomboret av et sverd, for at tankene i mange hjerter skal bli kjent.»

• gpt4.5-preview

  Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (And a sword will pierce your own soul as well), so that the thoughts of many hearts may be revealed."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.35", "source": "(Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία,) ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.", "text": "(And of you *de* yourself the *psychēn* will *dieleusetai* a *rhomphaia*,) so that *an* might be *apokalyphthōsin* from many *kardiōn* *dialogismoi*.", "grammar": { "*de*": "particle - and/but/moreover", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*dieleusetai*": "future indicative middle, 3rd singular - will pass through", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword/large sword", "*an*": "particle - contingency marker with subjunctive", "*apokalyphthōsin*": "aorist subjunctive passive, 3rd plural - might be revealed", "*kardiōn*": "genitive, feminine, plural - of hearts", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings" }, "variants": { "*de*": "and/but/moreover", "*psychēn*": "soul/life/inner self", "*dieleusetai*": "will pass through/will pierce/will penetrate", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*apokalyphthōsin*": "might be revealed/might be uncovered/might be exposed", "*kardiōn*": "hearts/inner selves", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/deliberations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, også ditt eget hjerte skal bli gjennomboret av et sverd. Slik skal mange hjertes tanker bli åpenbart.

• Original Norsk Bibel 1866

  — ogsaa din egen Sjæl skal et Sværd gjennemtrænge — saa at mange Hjerters Tanker skulle aabenbares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

• KJV 1769 norsk

  (ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore,) så mange hjerter kan bringes til åpenbare seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (yes, a sword will pierce through your own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, et sverd skal gjennombore din egen sjel, for at manges hjerters tanker skal bli åpenbart."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore — for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore – for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And morover the swearde shall pearce thy soule yt the thoughtes of many hertes maye be opened.

• Coverdale Bible (1535)

  And the swerde shal pearse thy soule, that the thoughtes of many hertes maye be opened.

• Geneva Bible (1560)

  (Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, the sworde shall pearce thy soule, that the thoughtes of many heartes may be opened.

• Authorized King James Version (1611)

  (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.'

• American Standard Version (1901)

  yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

• Bible in Basic English (1941)

  (And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.

• World English Bible (2000)

  Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, as a result of him the thoughts of many hearts will be revealed– and a sword will pierce your own soul as well!”

Referenced Verses

• Matt 12:24-35 : 24 Men fariseerne som hørte det, sa: Denne mannen driver ikke ut demoner, uten ved Beelzebul, de ondes fyrste. 25 Men Jesus visste deres tanker og sa til dem: Hvert rike som er delt mot seg selv, blir ødelagt; og hver by eller hus som er delt mot seg selv, kan ikke bestå. 26 Og dersom Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan kan da hans rike bestå? 27 Og dersom jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver da deres barn dem ut? Derfor skal de være deres dommere. 28 Men dersom jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere. 29 Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus. 30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder. 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker. 32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, det taler munnen. 35 En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.
• Luk 16:14-15 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham. 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Joh 8:42-47 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg. 43 Hvorfor skjønner dere ikke det jeg sier? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord. 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Joh 19:25 : 25 Nå stod ved Jesu kors hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.
• Apg 8:21-23 : 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.