Verse 38

For han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er ikke dødens Gud, men de levendes; for alle er de i live for ham."

• Norsk King James

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han er ikke en gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.»

• gpt4.5-preview

  For Han er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for Ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Han er ikke en Gud for døde, men for levende, for alle lever for Ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is not the God of the dead but of the living, for to him all are alive.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.38", "source": "Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων: πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.", "text": "*Theos de* not *estin nekrōn*, but *zōntōn*: *pantes gar autō zōsin*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, plural - of living", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*autō*": "dative, masculine, singular - to/for him", "*zōsin*": "present active, 3rd plural - they live" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*estin*": "is/exists", "*nekrōn*": "of dead/of dead ones", "*zōntōn*": "of living/of those who live", "*pantes gar autō zōsin*": "for all live to him/for everyone is alive to him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han er ikke Dødes, men Levendes Gud; thi for ham leve Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

• KJV 1769 norsk

  For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for alle lever for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.

• King James Version 1611 (Original)

  For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for for ham lever alle."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for alle lever for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. For alle lever for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er ikke de dødes Gud, men de levendes, for for ham lever alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he is not the God of the deed but of them which live. For all live in him.

• Coverdale Bible (1535)

  But God is not a God of the deed but of the lyuynge, for they lyue all vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he is not a God of dead, but of lyuyng: For all lyue vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.›

• Webster's Bible (1833)

  Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.'

• American Standard Version (1901)

  Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he is not the God of the dead but of the living: for all men are living to him.

• World English Bible (2000)

  Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now he is not God of the dead, but of the living, for all live before him.”

Referenced Verses

• Kol 3:3-4 : 3 For dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør; 26 og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?
• Rom 6:10-11 : 10 For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud. 11 Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 6:22-23 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv. 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv. 8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til. 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel; som Gud har sagt: Jeg vil bo i dem og vandre i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• Åp 7:15-17 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete. 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone.
• Joh 14:19 : 19 Enda en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg: for jeg lever, og dere skal leve.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen: slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.