Verse 7

Og de svarte at de ikke visste hvorfra den var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte derfor at de ikke visste hvor han kom fra.

• Norsk King James

  De svarte at de ikke kunne si hvor den kom fra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte derfor at de ikke visste hvor den kom fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte at de ikke kunne si hvor den var fra.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra.

• gpt4.5-preview

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered that they did not know where it came from.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.7", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.", "text": "And *apekrithēsan*, not *eidenai pothen*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know", "*pothen*": "interrogative adverb - from where/whence" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eidenai*": "to know/to understand", "*pothen*": "from where/whence/from what source" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede, at de vidste ikke, hvorfra (den var).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, that they could not tell whence it was.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered that they could not tell where it was from.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered, that they could not tell whence it was.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de svarte at de ikke visste hvor det var fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered that they coulde not tell whence it was.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, that they coulde not tell, whence it was.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, that they coulde not tell whence it was.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, that they could not tell whence [it was].

• Webster's Bible (1833)

  They answered that they didn't know where it was from.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answered, that they knew not whence `it was',

• American Standard Version (1901)

  And they answered, that they knew not whence [it was] .

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer that they had no idea where it came from.

• World English Bible (2000)

  They answered that they didn't know where it was from.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they replied that they did not know where it came from.

Referenced Verses

• Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset;
• Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen. 9 Men de skal ikke ha større fremgang, for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, som det også gikk med dem.
• 2 Pet 3:3 : 3 Vær klar over dette først, at i de siste dager skal komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,