Verse 5

Og da de ble fylt med frykt og bøyde sine ansikter til jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ble redde og bøyd ansiktet mot jorden, sa de til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?"

• Norsk King James

  Og da de ble redde og bøyde seg mot jorden, sa de: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var redde og bøyde seg med ansiktet mot jorden. Men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter de levende blant de døde?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ble redde og bøyde hodene i bakken, sa de til dem: «Hvorfor søker dere den levende blant de døde?»

• gpt4.5-preview

  Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living one among the dead?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.5", "source": "Ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν, καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν, εἶπον πρὸς αὐτάς, Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;", "text": "*Emphobōn de genomenōn autōn*, and *klinousōn* the *prosōpon* to the *gēn*, they *eipon pros* them, Why *zēteite* the *zōnta meta* the *nekrōn*?", "grammar": { "*emphobōn*": "adjective, genitive, plural - fearful/terrified", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*genomenōn*": "aorist, middle, participle, genitive, plural - having become/being", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them", "*klinousōn*": "present, active, participle, feminine, plural, genitive - bowing/bending", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/ground", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*zēteite*": "present, active, indicative, 2nd plural - you seek", "*zōnta*": "present, active, participle, masculine, singular, accusative - living one", "*meta*": "preposition + genitive - with/among", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead (ones)" }, "variants": { "*emphobōn*": "terrified/filled with fear", "*prosōpon*": "face/countenance/person", "*zēteite*": "you seek/look for/search for", "*zōnta*": "living one/one who is alive", "*nekrōn*": "dead ones/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I sin frykt bøyde de seg med ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de bleve bange og bøiede Ansigtet til Jorden, sagde de til dem: Hvi lede I efter den Levende iblandt de Døde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

• KJV 1769 norsk

  De ble redde og bøyde ansiktene mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?

• King James Version 1611 (Original)

  And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble redde og bøyde ansiktene mot jorden. Deres sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de bøyde ansiktene mot jorden i frykt, sa disse til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they were a frayde and bowed doune their faces to the erth: they sayd to them: why seke ye the lyvinge amonge the deed?

• Coverdale Bible (1535)

  And they were afrayed, and cast downe their faces to the earth. Then sayde they vnto the: What seke ye? the lyuynge amoge the deed?

• Geneva Bible (1560)

  And as they were afraide, & bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?

• Bishops' Bible (1568)

  And as they were afrayde, and bowed downe their faces to the earth, they said vnto them: Why seeke ye the lyuyng among the dead?

• Authorized King James Version (1611)

  And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

• Webster's Bible (1833)

  Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?

• American Standard Version (1901)

  and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

• Bible in Basic English (1941)

  And while their faces were bent down to the earth in fear, these said to them, Why are you looking for the living among the dead?

• World English Bible (2000)

  Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them,“Why do you look for the living among the dead?

Referenced Verses

• Matt 28:3-5 : 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø. 4 Av frykt for ham skalv vaktene, og de ble som døde. 5 Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.
• Mark 16:5-6 : 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kjortel, og de ble forferdet. 6 Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått! Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.
• Luk 1:12-13 : 12 Og da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham. 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er hørt, og din hustru Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Luk 1:29 : 29 Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og tenkte over hva slags hilsen dette kunne være.
• Apg 10:3-4 : 3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius. 4 Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.
• Hebr 7:8 : 8 Her mottar dødelige mennesker tiender, men der får han som det blir vitnet om at han lever.
• Åp 1:18 : 18 og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende: