Verse 51

Og det skjedde, idet han velsignet dem, skiltes han fra dem, og ble opptatt til himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens han velsignet dem, skiltet han seg fra dem, og ble tatt opp til himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde, mens han velsignet dem, skilte han seg fra dem og ble tatt opp til himmelen.

• Norsk King James

  Og det skjedde mens han velsignet dem, at han ble skilt fra dem og løftet opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han velsignet dem, ble han tatt bort fra dem og løftet opp til himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han velsignet dem, ble han skilt fra dem og tatt opp til himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem og løftet opp til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han velsignet dem, ble han bortadskilt fra dem og løftet opp til himmelen.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens han velsignet dem, ble han skilt fra dem og løftet opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was blessing them, he departed from them and was taken up to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.51", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτούς, διέστη ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "And *egeneto*, in the *eulogein* him them, *diestē* from them, and *anephereto* into the *ouranon*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - it came to pass/it happened", "*eulogein*": "present, infinitive, active - blessing/to bless", "*diestē*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - parted/separated/withdrew", "*anephereto*": "imperfect, indicative, passive, 3rd person, singular - was carried up/was taken up", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "it came to pass/it happened/it came about", "*eulogein*": "blessing/praising/speaking well of", "*diestē*": "parted/separated/withdrew/stood apart", "*anephereto*": "was carried up/was taken up/was being lifted up", "*ouranon*": "heaven/sky/the heavens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem opp til himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han velsignede dem, skiltes han fra dem og foer op til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han velsignet dem, ble han skilt fra dem og løftet opp til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them and carried up into heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens han velsignet dem, at han trakk seg tilbake fra dem, og ble løftet opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens han velsignet dem, skiltes han fra dem og ble løftet opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens han velsignet dem, at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han velsignet dem, ble han tatt opp til himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe wha he blessed them, he departed from them, and was caried vp in to heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was doing so, he went from them and was taken up into heaven.

• World English Bible (2000)

  It happened, while he blessed them, that he withdrew from them, and was carried up into heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.

Referenced Verses

• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene. 9 (Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)
• Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
• Hebr 4:14 : 14 Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.