Verse 16

Og han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide, gikk han på sabbatsdagen inn i synagogen og reiste seg for å lese.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom til Nasaret, hvor han hadde vært oppvokst; og som sedvanlig gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Og som det var hans skikk, gikk han på sabbaten inn i synagogen og reiste seg for å lese.

• Norsk King James

  Og han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. Som det var hans skikk, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom også til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig til synagogen og reiste seg for å lese.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Nasaret, der han var oppvokst, og som var sin sedvane, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.

• gpt4.5-preview

  Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til Nasaret, hvor han var oppfostret. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.16", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος: καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.", "text": "And *ēlthen* to *Nazaret*, where he was *tethrammenos*: and *eisēlthen*, according to the *eiōthos* to him, on the *hēmera* of the *sabbatōn* into the *synagōgēn*, and *anestē anagnōnai*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth", "*tethrammenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been brought up", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered", "*eiōthos*": "perfect, active, participle, accusative, neuter, singular - customary/usual", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - stood up", "*anagnōnai*": "aorist, active, infinitive - to read" }, "variants": { "*tethrammenos*": "having been brought up/nourished/raised", "*eiōthos*": "customary/habitual/usual practice", "*anestē*": "stood up/arose", "*anagnōnai*": "to read [aloud]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kom til Nasaret, hvor han var vokst opp. På sabbatsdagen gikk han etter sin vane inn i synagogen og reiste seg for å lese.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik i Synagogen efter sin Sædvane paa Sabbatsdagen, og stod op for at forelæse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til Nazaret, hvor han var vokst opp. På sabbaten gikk han inn i synagogen, som han pleide, og reiste seg for å lese.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Nazareth, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. Som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Nasaret, hvor han var vokst opp, og på sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til Nasaret, hvor han var oppvokst, og som han pleide gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came vnto Nazareth where he was noursed, and as his custome was, he wete in to the synagoge vpon ye Sabbath, and stode vp for to rede.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Nazareth, where he was nursed: and, as his custome was, he wet into the synagogue on the Sabboth day, and stoode vp for to reade.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

• Webster's Bible (1833)

  He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

• American Standard Version (1901)

  And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

• World English Bible (2000)

  He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejection at Nazareth Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,

Referenced Verses

• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.
• Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var lydig mot dem; men hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.
• Luk 2:39 : 39 Og da de hadde fullført alt efter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.
• Apg 13:14-16 : 14 Men de dro videre fra Perga og kom til Antiokia i Pisidia, og de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg. 15 Etter opplesningen fra loven og profetene sendte synagogens forstandere bud til dem og sa: Menn og brødre, har dere noe ord til oppmuntring for folket, så tal! 16 Da stod Paulus opp, og han vinket med hånden og sa: Israelitters menn og dere som frykter Gud, hør!
• Apg 17:2 : 2 Paulus, som han pleide, gikk inn til dem, og tre sabbater drøftet han med dem ut fra skriftene,
• Luk 2:42 : 42 Og da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem, etter festens skikk.
• Luk 4:15 : 15 Og han lærte i deres synagoger og ble æret av alle.
• Luk 4:21 : 21 Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Matt 13:54-55 : 54 Han kom til sin hjemby og lærte dem i deres synagoge, så de ble meget forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdom og disse mektige gjerninger fra? 55 Er dette ikke tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og hans brødre Jakob og Josef og Simon og Judas?
• Mark 6:1-3 : 1 Og han gikk ut derfra, og kom til sitt eget hjemland; og hans disipler fulgte ham. 2 Og da sabbaten kom, begynte han å lære i synagogen; og mange som hørte ham ble forundret og sa: Hvor har han dette fra? Og hva er det for en visdom som er gitt ham, at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender? 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob og Joses og Judas og Simon? Og er ikke hans søstre her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Luk 1:26-27 : 26 Og i den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, ved navn Nasaret, 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.