Verse 26

Ve dere når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre med de falske profeter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere når alle mennesker roser dere! For på samme måte gjorde deres fedre med de falske profetene.

• Norsk King James

  Ve dere, når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere når alle taler vel om dere, for det samme gjorde fedrene deres med de falske profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde også deres fedre med de falske profetene.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for på samme måte gjorde fedrene med de falske profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.26", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι! κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.", "text": "*Ouai* to you, *hotan* *kalōs* you *eipōsin* *pantes* the *anthrōpoi*! *kata* *tauta* *gar* *epoioun* to the *pseudoprophētais* the *pateres* of them.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*kalōs*": "adverb - well/favorably", "*eipōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might speak/say", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*kata*": "preposition - according to/in the same way as", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*epoioun*": "verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing", "*pseudoprophētais*": "noun, dative, masculine, plural - to false prophets", "*pateres*": "noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief (expression of doom or judgment)", "*kalōs*": "well/favorably/approvingly", "*eipōsin*": "speak/say/tell (of)", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*anthrōpoi*": "men/people/humankind", "*epoioun*": "they were doing/practicing (continuous past action)", "*pseudoprophētais*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, naar alle Mennesker tale vel om eder! lige det samme gjorde deres Fædre ved de falske Propheter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere når alle snakker godt om dere, for deres fedre gjorde det samme med de falske profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you whan euery man prayseth you, Euen so dyd their fathers vnto the false prophetes also.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe,{TR adds "to you"} when{TR adds "all"} men speak well of you! For their fathers did the same thing to the false prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you when all men shall speak well of you -- for according to these things were their fathers doing to false prophets.

• American Standard Version (1901)

  Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

• World English Bible (2000)

  Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you when all people speak well of you, for their ancestors did the same things to the false prophets.

Referenced Verses

• Matt 7:15 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men inni er glupske ulver.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.
• 1 Joh 4:5-6 : 5 De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem. 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilbad dragen, som hadde gitt dyret kraft, og de tilbad dyret og sa: Hvem er som dyret? og hvem kan stride mot det?
• Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys: 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.