Verse 25

Ve dere som er mette nå! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere som er mette! for dere skal sulte. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere som er mette! For dere skal sulte. Ve dere som ler nå! For dere skal sørge og gråte.

• Norsk King James

  Ve dere som er mette! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere som nå er mette, for dere skal bli sultne. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte, og ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.25", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι! ὅτι πεινάσετε. Οὐαί ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν! ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.", "text": "*Ouai* to you the *empeplēsmenoi*! *hoti* you shall *peinasete*. *Ouai* to you the *gelōntes* *nyn*! *hoti* you shall *penthēsete* and *klausete*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*empeplēsmenoi*": "participle, perfect passive, nominative, masculine, plural - filled ones/those who have been filled", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*peinasete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will hunger", "*gelōntes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - laughing ones", "*nyn*": "adverb - now", "*penthēsete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will mourn", "*klausete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will weep" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief (expression of doom or judgment)", "*empeplēsmenoi*": "filled/satisfied/full (perfect tense indicates completed state)", "*peinasete*": "hunger/be hungry/starve", "*gelōntes*": "laughing/rejoicing", "*penthēsete*": "mourn/grieve/lament", "*klausete*": "weep/cry/wail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I, som ere mætte! thi I skulle hungre. Vee eder, I, som nu lee! thi I skulle sørge og græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere som er mettet nå, for dere skal sulte. Ve dere som ler nå, for dere skal sørge og gråte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you yt are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you that are full, for ye shal honger. Wo vnto you that laugh here, for ye shal wepe and wayle.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shal wayle and weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh: for ye shall wayle and weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you, you who are full now! For you will be hungry. Woe to you who laugh now! For you will mourn and weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you who have been filled -- because ye shall hunger. `Wo to you who are laughing now -- because ye shall mourn and weep.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

• Bible in Basic English (1941)

  Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.

• World English Bible (2000)

  Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.“Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Referenced Verses

• Jak 4:9 : 9 Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• Åp 18:7-9 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann, 10 De står langt borte av frykt for hennes pine, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på en time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer mer,
• Matt 22:11-13 : 11 Men da kongen kom inn for å se på gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men han tidde stille. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal de gråte og skjære tenner.
• Luk 8:53 : 53 Og de lo av ham, for de visste at hun var død.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet?
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.
• Luk 16:14-15 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham. 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.
• Ef 5:4 : 4 Heller ikke skammelige eller tøysete ord eller narrespill, som er upassende; men heller takksigelse.
• Fil 4:12-13 : 12 Jeg vet hvordan det er å ydmykes, og jeg vet hvordan det er å ha overflod: overalt og i alle ting er jeg instruert både til å være mett og til å være sulten, både til å ha overflod og til å lide nød. 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.