Verse 28

For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen. Men den minste i Guds rike er større enn han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er ingen som er større profet enn Johannes Døperen; men den minste i Guds rike er større enn ham.

• Norsk King James

  For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes det ingen større profet enn Johannes døperen; men den minste i Guds rike er større enn han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner finnes det ikke en større profet enn døperen Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes ingen større profet enn døperen Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes ingen større profet enn døperen Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes døperen. Men den minste i Guds rike er større enn han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I tell you, among those born of women, no one is greater than John the Baptist. Yet, the least in the kingdom of God is greater than he.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.28", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, μείζων Ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.", "text": "I-*legō* *gar* to-you, *meizōn* among *gennētois* of-*gynaikōn* *prophētēs* than-*Iōannou* the *Baptistou* *oudeis* *estin*: *ho* *de* *mikroteros* in the *basileia* of-the *Theou* *meizōn* of-him *estin*.", "grammar": { "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/tell", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*gennētois*": "dative, masculine, plural - born ones", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - the Baptist", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/none", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mikroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - lesser/smaller", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*gennētois*": "those born/offspring/descendants", "*mikroteros*": "lesser/smaller/inferior", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Qvinder, er ingen større Prophet end Johannes den Døber; men den Mindste i Guds Rige er større end han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ikke en større profet enn Johannes Døperen; men den minste i Guds rike er større enn han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn døperen Johannes, men den minste i Guds rike er større enn han."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner er ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ingen større enn Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you: a greater prophete then Iohn amoge wemes chyldre is ther none. Neverthelesse one yt is lesse in ye kyngdo of god is greater the he

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: Amonge the yt are borne of weme, there is no greater prophet the Ihon the baptist. Notwith stondynge he that is lesse in the kyngdome of God, is greater then he.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, there is no greater Prophet then Iohn, among them that are begotten of women: neuerthelesse, hee that is the least in the kingdome of God, is greater then he.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, among womens chyldren, is there not a greater prophete then Iohn Baptist. Neuerthesse, he that is lesse in the kyngdome of God, is greater then he.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.›

• Webster's Bible (1833)

  "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, a greater prophet, among those born of women, than John the Baptist there is not; but the least in the reign of God is greater than he.'

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.

• World English Bible (2000)

  "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”

Referenced Verses

• Matt 11:11 : 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke reist seg noen større enn Johannes døperen; men den minste i himlenes rike er større enn han.
• Matt 13:16-17 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører. 17 Sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, og fikk ikke se det, og å høre det dere hører, og fikk ikke høre det.
• Luk 1:14-15 : 14 Og du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel. 15 For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv.
• Luk 3:16 : 16 svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Luk 9:48 : 48 og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han skal være stor.
• Luk 10:23-24 : 23 Og han vendte sig til sine disipler for sig selv og sa: Salige er de øine som ser det I ser; 24 for jeg sier eder: Mange profeter og konger har attrådd å se det I ser, og har ikke sett det, og å høre det I hører, og har ikke hørt det.
• Ef 3:8-9 : 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• Kol 1:25-27 : 25 som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord, 26 den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få, 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge, 12 For det ble åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet for dere ved den Hellige Ånd utsendt fra himmelen – det som engler trakter etter å skue inn i.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse, har fått et godt vitnesbyrd gjennom troen, men mottok ikke løftet: 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.